Original language summary:
Jan Pavel II. v Olomouci
Extended description:
Na olomouckém letišti se sešlo 1/4 milionu věřících, aby přivítali papeže Jana Pavla II. Papež pak zahájil kanonizaci dvou ...světců - Jana Sarkandera a Zdislavy z Lemberka. Při této příležitosti vyzval ke smíření mezi katolíky a evangelíky u nás. Poté se jménem katolické církve omluvil za křivdy spáchané na nekatolících. Stejně tak vyslovil odpuštění těm, kteří se naopak provinili vůči katolíkům. Přál by si, aby dnešní den byl počátkem jednoty všech křesťanů. Kanonizační bohoslužby se také zúčastnili poutníci z Polska, Německa a Rakouska.
<!--if !mso>
<mce:style><! st1:*{behavior:url(#ieooui) } --> Quarter of a million believers gathered at the Olomouc airport to welcome Pope John Paul II. Then the pope began the canonization of two saints - Jan Sarkander and Zdislav of Lemberk. On this occasion he also called for reconciliation between Catholics and Protestants in the country. Then he apologized in the name of Catholic Church for the wrongs commited against non-Catholics. Likewise, he expressed forgiveness to those who are guilty of contrary to the Catholics. He wishes that this day is the beginning of the unity of all Christians. Pilgrims from Poland, Germany and Austria were also present at Canonization Masses.
Information:
Události - hlavní zpravodajská relace České televize vysílaná od roku 1993.
Události ("Events") - the main Czech TV news programme has been broadcast since 1993.
John Paul II in Olomouc.
Original language summary:
Václav Havel u Jana Pavla II.
Extended description:
<!--if !mso>
<mce:style><! st1:*{behavior:url(#ieooui) } --> Prezident České republiky Václav Havel byl ve Vatikánu ...přijat papežem Janem Pavlem II. Po rozhovoru mezi čtyřma očima pak oba vystoupilli před novináře. Havel ocenil papežovy výzvy k mírovému řešení všech konfliktů a snahu o ekumenický dialog všech náboženských věr. Papež připomněl jejich dřívější setkání, toto dnešní je první oficiální návštěva prezidenta nově vzniklé republiky. Připomněl křesťanské hodnoty v dějinách českého státu, české světce a též se zmínil o Janu Husovi. Nakonec poukázal na dosud nevyřešené navrácení církevního majetku, který je v rukou státu.
<!--if !mso>
<mce:style><! st1:*{behavior:url(#ieooui) } --> Czech President Václav Havel was admitted by Pope John Paul II in Vatican. After talking in private, both came out to face journalists. Havel praised the Pope's call for peaceful resolution of conflicts and the pursuit of ecumenical dialogue between all religious faiths. The Pope recalled their earlier meeting. Today's meeting was the first official visit of President of the newly formed Republic. He reminded the Christian values in the history of the state, the Czech saints, and he also mentioned Jan Hus. In the end he pointed out still unresolved returning of church property, which is in state hands.
Information:
Události - hlavní zpravodajská relace České televize vysílaná od roku 1993.
Události ("Events") - the main Czech TV news programme has been broadcast since 1993.
Václav Havel at the John Paul II.
Original language summary:
Dvojí pohled na Jana Sarkandra.
Extended description:
Při návštěvě prezidenta Havla u papeže byla znovu otevřena otázka svatořečení Jana Sarkandra. Moravští katolíci věří, ...že k němu dojde příští rok při papežově příjezdu do Olomouce. Byl by to jejich první svatý. Jan Sarkander je pro evangelíky symbolem násilné rekatolizace, byl dokonce prohlášen za zrádce a umučen. Jeho vina se však neprokázala ani nevyvrátila. Pro katolíky se tím naopak stal mučedníkem. Jeho osobnost je dodnes vnímána odlišně jak evangelíky tak i katolíky.
<!--if !mso>
<mce:style><! st1:*{behavior:url(#ieooui) } --> With President Havel's visit to Pope the question of canonization of Jan Sarkander was re-opened. Moravian Catholics believe that it will happen next year during the Pope's vistit in Olomouc. It will be their first saint. Jan Sarkander is a symbol of violent recatholization for Evangelists. He was declared a traitor and martyred. He was never convicted. For Catholics, he became a martyr. He is still perceived differently by Protestants and Catholics.
Information:
Dual view on John Sarkander.
Original language summary:
Papež Jan Pavel II. na moravském Velehradu.
Extended description:
Na moravském Velehradu před bazilikou Nanebevzetí Panny Marie a svatých Cyrila a Metoděje se sešlo asi půl ...milionu věřících. Všichni čekali na příjezd papeže Jana Pavla II., kterého doprovázel olomoucký arcibiskup František Vaňák. Kromě významných hostů z naší republiky tu byl přítomen i předseda Rady ministrů Polské republiky Tadeusz Mazowiecki. Na závěr slavnostní mše papež věřícím oznámil, že chce svolat zvláštní zasedání biskupského synodu pro Evropu.
<!--if !mso>
<mce:style><! st1:*{behavior:url(#ieooui) } --> About half a million of believers gathered in front of the Basilica of Assumption of Mary and St. Cyrillus and Methodius in Velehrad. Everyone waited for the arrival of Pope John Paul II accompanied by the Olomouc Archbishop Francis Vaňák. Also the Prime Minister of Poland Tadeusz Mazowiecki attended, apart from many distinguished guests from the Czech Republic. At the conclusion of the festival worship, the Pope announced he wanted to convene a special session of the Synod of Bishops for Europe.
Information:
Televizní noviny byly hlavní zpravodajskou relací ČST vysílanou v hl. vysílacím čase od roku 1956 do roku 1990. V květnu 1990 se ve snaze postupně změnit vše, co by mohlo připomínat předchozí politické období komunismu, rozhodlo vedení ČST změnit i název hlavní zpravodajské relace a vznikl Deník ČST.
<!--if !mso>
<mce:style><! st1:*{behavior:url(#ieooui) } --> Televizní noviny ("TV News") was the main ČST news programme, broadcast in prime time from 1956 to 1990. In May 1990 TV management decided to change the title of this programme to Deník ČST ("ČST Daily") to distinguish this main news show from the former concept of this programme being a mouthpiece for the Communist regime.
Pope John Paul II visits Moravian Velehrad.
Original language summary:
Papežova bohoslužba na Letenské pláni v Praze.
Extended description:
Navzdory nepříznivému počasi se a letenské pláni v Praze sešli tisíce občanů i poutníků z mnoha zemí na ...slavnostní bohoslužbu. Na čestné místo usedl prezident Václav Havel s chotí, další vysocí státní s církevní hodnostáři a členové papežského doprovodu. Za zvonění zvonů pak na pláň přijel papež Jan Pavel II. a pozdravil se s věřícími. Slavnostní mši pak papež sloužil v českém jazyce.
<!--if !mso>
<mce:style><! st1:*{behavior:url(#ieooui) } --> Despite the inclement weather thousands of citizens and pilgrims from many countries gathered on Letná Plain in Prague for the ceremonial worship. In the place of honor sat President Václav Havel and his wife, other senior state and church dignitaries and members of the papal entourage. After ringing the bells Pope John Paul II. came on the plain and greeted with the believers. Then he served the ceremonial worship in the Czech language.
Information:
Televizní noviny byly hlavní zpravodajskou relací ČST vysílanou v hl. vysílacím čase od roku 1956 do roku 1990. V květnu 1990 se ve snaze postupně změnit vše, co by mohlo připomínat předchozí politické období komunismu, rozhodlo vedení ČST změnit i název hlavní zpravodajské relace a vznikl Deník ČST.
<!--if !mso>
<mce:style><! st1:*{behavior:url(#ieooui) } --> Televizní noviny ("TV News") was the main ČST news programme, broadcast in prime time from 1956 to 1990. In May 1990 TV management decided to change the title of this programme to Deník ČST ("ČST Daily") to distinguish this main news show from the former concept of this programme being a mouthpiece for the Communist regime.
Pope's worship on the Letná Plain in Prague.
Maja 1996 le Karol Wojtyla, papež Janez Pavel II. obiskal Slovenijo. In naneslo je, da je 18. maja v Postojni sredi nepregledne množice vernih in nevernih, predvsem mladih, ki so mu pripravili ...gostoljuben sprejem, praznoval svoj 76. rojstni dan. Bilo je na razsežnem letališkem prostoru v Rakitniku pri Postojni, ki je bil za tisto priložnost ves posajen z okinčanimi slovenskimi mlaji. Ob lični poljski kapeli pa je stal nenavadno visok križ, danes bi rekli mogočna instalacija. Papežev nagovor v slovenščini so spremljali bučni aplavzi, še najbolj bučen in buren, ko je proti koncu z izrazitim poudarkom dejal: »Papež ma vas rad!« To poved so večkrat citirala javna občila, ne tolikokrat pa papežev odziv na v angleščini zapeto voščilo (Heppy Birthday. Rekel je (navajam po spominu) : »Jaz sem pa mislil, da ste Slovenci!«V naslednjih dneh je bilo treba letališče pospraviti, z letališkega prostora odstraniti tudi velikanski križ. A kam? Ena od idej je bila, da bi ga prenesli k ruševinam cerkve na 1123 m visoko Sv.Trojico. Nazadnje so mu našli odličen prostor v neposredni bližin, v Zalogu, ob cerkvici sv. Danijela iz 15. stoletja z Nanosom v ozadju. A Iz ruševin na Krpanovi Sv. Trojici/Lonci je v naslednjih letih spet zrasla, svojčas opuščena cerkev. (sf)
PDF