Extended description:
Prav na robu Slovenskih goric, tam, kjer se pobočja že spuščajo v ravnino Mure, tam, kjer drobne krpe plodne zemlje ne morejo hraniti vseh, ki so vezani nanje, sta zrasli v ...povojnih letih dve moderni tovarni papirja – na Ceršaku in Sladkem vrhu.
Že leta 1873 so se ob Muri zavrtela kolesa strojev, ki so iz lesa gozdov pod Kozjakom izdelovali surovine za papirnato lepenko. Mala tovarna je v stari Jugoslaviji dobila še dva nova papirna stroja, kljub temu pa so bili po osvoboditvi njeni obrati popolnoma zastareli in pripravljeni na likvidacijo.
Šele pred dvanajstimi leti, ko so delavci prevzeli upravljanje v svoje roke, je napočila nova doba za Sladki vrh. Iz lastnih sredstev so v kratkem času zgradili popolnoma novo tovarno, ki je prav lansko leto dobila velik, moderen stroj za izdelavo tankega ovojnega papirja. Tak papir smo izdelovali doslej pri nas le v malih količinah, precej pa smo ga morali uvoziti.
Vse delo ob novem stroju, ki lahko izdeluje tanek ovojni papir od 18 do 100 gramov teže na kvadratni meter, je popolnoma avtomatizirano. Delo ob stroju teče nepretrgoma v treh izmenah. Ljudje ob njem so potrebni le, da kontrolirajo delovanje in odstavljajo do 4 tone težke bale, na katerih je navit 32 000 metrov dolg trak papirja.
S sedanjo proizvodnjo tovarna ne pokriva samo potreb domačega tržišča, ampak omogoča celo izvoz okrog 1500 ton ovojnega papirja na leto. Novi stroj je povečal letno proizvodnjo od 15.700 na 20.000 ton ovojnega papirja.
Z izgradnjo moderne tovarne se je spremenilo življenje na Sladkem vrhu. Pri elektrifikaciji vasi, gradnji cest, modernega trgovskega paviljona, kulturnega doma, šole in stanovanjskih blokov, je v veliki meri sodeloval kolektiv tovarne.
Danes ljudje s Sladkega vrha ne služijo več tujim gospodarjem kot nekoč. V tovarni, ki so si jo zgradili čutijo trdne temelje poti v boljše življenje.
Extended description:
Prav na robu Slovenskih goric, tam, kjer se pobočja že spuščajo v ravnino Mure, tam, kjer drobne krpe plodne zemlje ne morejo hraniti vseh, ki so vezani nanje, sta zrasli v povojnih letih dve moderni tovarni papirja – na Ceršaku in Sladkem vrhu.
Že leta 1873 so se ob Muri zavrtela kolesa strojev, ki so iz lesa gozdov pod Kozjakom izdelovali surovine za papirnato lepenko. Mala tovarna je v stari Jugoslaviji dobila še dva nova papirna stroja, kljub temu pa so bili po osvoboditvi njeni obrati popolnoma zastareli in pripravljeni na likvidacijo.
Šele pred dvanajstimi leti, ko so delavci prevzeli upravljanje v svoje roke, je napočila nova doba za Sladki vrh. Iz lastnih sredstev so v kratkem času zgradili popolnoma novo tovarno, ki je prav lansko leto dobila velik, moderen stroj za izdelavo tankega ovojnega papirja. Tak papir smo izdelovali doslej pri nas le v malih količinah, precej pa smo ga morali uvoziti.
Vse delo ob novem stroju, ki lahko izdeluje tanek ovojni papir od 18 do 100 gramov teže na kvadratni meter, je popolnoma avtomatizirano. Delo ob stroju teče nepretrgoma v treh izmenah. Ljudje ob njem so potrebni le, da kontrolirajo delovanje in odstavljajo do 4 tone težke bale, na katerih je navit 32 000 metrov dolg trak papirja.
S sedanjo proizvodnjo tovarna ne pokriva samo potreb domačega tržišča, ampak omogoča celo izvoz okrog 1500 ton ovojnega papirja na leto. Novi stroj je povečal letno proizvodnjo od 15.700 na 20.000 ton ovojnega papirja.
Z izgradnjo moderne tovarne se je spremenilo življenje na Sladkem vrhu. Pri elektrifikaciji vasi, gradnji cest, modernega trgovskega paviljona, kulturnega doma, šole in stanovanjskih blokov, je v veliki meri sodeloval kolektiv tovarne.
Danes ljudje s Sladkega vrha ne služijo več tujim gospodarjem kot nekoč. V tovarni, ki so si jo zgradili čutijo trdne temelje poti v boljše življenje.
Sladki Vrh – a paper factory in the heart of countryside idyll.
Original language summary:
Sladki Vrh – tovarna papirja sredi podeželske idile.
