In the midst of a serious crisis in Spain, this article looks at the personal experiences of Communism from the perspective of a professional diplomat: as a young boy and student under General ...Franco’s dictatorship, university studies, beginning of a Diplomatic Career, first post in the Dominican Republic. The author describes what he calls his anti-communist vaccine having spent four years (1968-1972) in Nicolae Ceausescu's Romania, as a Spanish diplomatic envoy, in the first Spanish delegation to a former Eastern European country as Franco’s regime slowly established relations with the Warsaw Pact countries. He evokes the discovery of Romanian language and culture, memories and experiences, consular issues, the Sephardim, the essence of the country and the last years of Ceausescu’s tyranny. The article describes the author’s special mission to East Berlin, the capital of the German Democratic Republic (GDR) in 1977 to handle the re-establishment of diplomatic relations with Communist Germany after the death of Franco. It provides another perspective on the end of Communism from the other side of the Berlin Wall as the author was posted in West Berlin from 1984 to 1988. The article briefly reviews the fall of communism in Europe and the instrumental role played by Pope John Paul II and other actors. The article concludes with some positive reflections on the future of Europe and provides a personal bibliography on Romania and Central Europe.
En medio de una grave crisis para España este trabajo recoge experiencias personales de un diplomático profesional: juventud y primera madurez durante la dictadura del general Franco, estudios superiores, ingreso en la Carrera Diplomática, primer destino en la República Dominicana. Califica de primera vacuna anticomunista a sus cuatro años en la Rumanía de Nicolae Ceausescu, en la primera delegación española en el Este 1968-1972. Se refiere al idioma rumano, a recuerdos y vivencias, temas consulares, los sefarditas, las esencias del país y al fin del tirano. Se detiene en su misión especial en Berlín oriental en la RDA para gestionar en 1977 la reapertura de la embajada de España en la Alemania comunista. La caída del comunismo en Europa, su gran motor el Papa Juan Pablo II y otros protagonistas. Concluye con esperanzas de futuro y aporta una bibliografía propia sobre Rumanía y Europa central.
This article aims to reflect on
the use of the Padlet tool to work on the
writing skill in the Spanish foreign language
classroom of Romanian students. In this
sense, firstly is presented the ...theoretical
framework that revolves around the
advantages offered by technology in the
language classroom and the importance of
teachers having digital competence in the
current educational system. Further, three
didactic proposals with Padlet are provided
that can be used and adapted in any context.
The activities have been carried out with
A1/A2 university students from the Faculty
of Letters of the Babes-Bolyai University
of Cluj-Napoca (Romania). Through the
teacher’s reflection and observation, it is
possible to appreciate technology, implicitly the Padlet tool, as effective strategies
to innovate classes and achieve student
motivation, participation, collaboration and
in this case, development of writing skill.
Este artículo procura reflexionar sobre el uso de la herramienta Padlet para mejorar la expresión escrita en el aula de Español Lengua Extranjera de los estudiantes rumanos. Para ello, primero se presenta el marco teórico que gira en torno a las ventajas que aporta la tecnología en el aula de lenguas y la importancia del profesorado de tener competencia digital en el sistema educativo actual. Después, se proporcionan tres propuestas didácticas con Padlet que se podrían aprovechar y adaptar en cualquier contexto. Las actividades han sido puestas en práctica con estudiantes universitarios principiantes de la Facultad de Letras, Universidad Babes-Bolyai de Cluj-Napoca (Rumanía). A través de la reflexión y observación docente se permite apreciar la tecnología, implícitamente la herramienta Padlet, como estrategias eficaces para innovar las clases y para conseguir la motivación del alumnado, su participación y colaboración, y en este caso, el desarrollo de la expresión escrita.
This study investigates the impact of information, consultation, and communication in Romanian Local Public Administrations within the Online Sphere, where digital transition supplements traditional ...methods and introduces new opportunities and challenges. The focus is on public engagement in online communications, especially concerning public consultation invitations from local administrations. Data from Facebook posts by the municipalities of Constanta and Cluj-Napoca was analyzed using FanPageKarma and RStudio, providing insights into public participation. The research underscores the importance of online platforms in promoting transparency, citizen engagement, and collaborative decision-making in open governance. It reveals that despite the number of public consultation posts being relatively low, they affirm the commitment to participatory governance. Interestingly, posts not explicitly inviting public consultation saw higher engagement rates, suggesting the necessity of appealing content and audience understanding. The study also found that urban planning posts had lower engagement, indicating a potential need for simpler communication strategies for technical topics. The findings highlight that while digital platforms have been used effectively for citizen engagement, there is a need for continuous improvement and adaptation to maintain transparent and inclusive governance. The research adds to our understanding of the strategies employed in digital transitions and the importance of gauging public perception of online communication.
Este estudio investiga el impacto de la información, la consulta y la comunicación en las administraciones públicas locales rumanas dentro de la esfera en línea, donde la transición digital complementa los métodos tradicionales e introduce nuevas oportunidades y desafíos. La atención se centra en la participación pública en las comunicaciones en línea, especialmente en lo que respecta a las invitaciones a consultas públicas de las administraciones locales. Los datos de las publicaciones de Facebook de los municipios de Constanta y Cluj-Napoca se analizaron mediante FanPageKarma y RStudio, lo que brindó información sobre la participación pública. La investigación subraya la importancia de las plataformas en línea para promover la transparencia, la participación ciudadana y la toma de decisiones colaborativa en la gobernanza abierta. Revela que a pesar de que el número de puestos de consulta pública es relativamente bajo, afirman el compromiso con la gobernanza participativa. Curiosamente, las publicaciones que no invitaban explícitamente a la consulta pública registraron tasas de participación más altas, lo que sugiere la necesidad de contenido atractivo y comprensión de la audiencia. El estudio también encontró que los puestos de planificación urbana tenían una menor participación, lo que indica una posible necesidad de estrategias de comunicación más simples para temas técnicos. Los hallazgos destacan que, si bien las plataformas digitales se han utilizado de manera efectiva para la participación ciudadana, existe la necesidad de una mejora y adaptación continuas para mantener una gobernanza transparente e inclusiva. La investigación se suma a nuestra comprensión de las estrategias empleadas en las transiciones digitales y la importancia de medir la percepción pública de la comunicación en línea.
The article investigates the complex exercise of identity and cultural (re) construction carried out by Romanian migrants in Spain in the last thirty years, in the context of the European enlargement ...towards Eastern Europe. Using the technique of qualitative research, the work aims to verify how the migratory process carried out in stages, from 1990 to the present, in close connection with border dynamics and European enlargement, influences the (re) construction of identity and the change of discourse of immigrants. Through analysis, the article explores the factors that contribute to the initial loss of identity components, in the reconstruction and in the types of identity created in the mobility process. Finally, the work considers to what extent the temporary labor movements of immigrants affect the nature of identity construction.
El artículo investiga el complejo ejercicio de (re)construcción identitaria y cultural, llevado a cabo por los migrantes rumanos en España, en los últimos treinta años, en el contexto de la ampliación europea hacia el Este europeo. Utilizando la técnica de la investigación cualitativa, el trabajo se propone comprobar cómo el proceso migratorio realizado por etapas, desde 1990 y hasta la actualidad, en estrecho vínculo con la dinámica fronteriza y la ampliación europea, influye en la (re)construcción identitaria y en el cambio de discurso de los inmigrantes. A través del análisis, el artículo indaga en los factores que contribuyen a la pérdida inicial de componentes identitarios, en la reconstrucción y en los tipos de identidad creados en el proceso de movilidad. Finalmente, el trabajo se plantea en qué medida los movimientos temporales laborales de los inmigrantes afectan a la naturaleza de la construcción identitaria.
This essay analyzes the way in which more than thirty years after the fall of the Berlin Wall, the former East European countries beyond the Iron curtain struggle to come to terms with the terrible ...legacy of communism. Founded by Ana Blandiana and Romulus Rusan, two writers, the Memorial to the Victims of Communism in Sighet, Romania is the first institution in the world which honors those who suffered under communist oppression. The essay reveals the story of its creation and reflects on its symbolic significance. The Memorial was born to break "the great loneliness in the destiny of the Romanian people and the unbearable silence that surrounds their fate. Built in a former prison, where the intellectual and political elites of the country were exterminated in the 1950s, the Memorial is a monument against oblivion transformed into a book that reveals the black holes of history and, with them, the hidden face of the crimes of communism. To its founders the Memorial was not a goal but a means to prevent first, that history may be repeated, and second, the destruction of memory which was the main goal of the communist regime, a necessary step for the creation of the new man, brainwashed and unable to remember either what happened, nor what he did during the communist period.
Este artículo es una presentación del primer Memorial dedicado a la Resistencia y a las Víctimas del Comunismo en Sighet (Rumanía), fundado en 1993 bajo los auspicios de la Unión Europea, por Ana Blandiana y su esposo Rómulo Rusan, dos escritores y opositores al régimen de Ceausescu. El Memorial, distinguido con el Sello de Patrimonio Europeo, consta de un museo, un centro de estudios internacionales y una Escuela de Verano, y se considera el tercer lugar de la memoria de Europa, además del museo de Auschwitz y el memorial de Normandía. Su lema es una frase de Ana Blandiana "mientras la justicia no pueda ser una forma de memoria, sólo la memoria puede ser una forma de justicia". Este artículo analiza los objetivos y el significado del Memorial en el contexto histórico contemporáneo tras la caída del Muro de Berlín. Describe la concepción del museo, sus temas y su organización, las actividades y exposiciones. Ofrece un resúmen de la trayectoria vital de Blandiana y Rusan, también fundadores de otras instituciones en Rumanía, como son la Alianza Cívica y la Academia Cívica, instituciones de la sociedad civil que desempeñaron un papel esencial en la democratización de Rumania e hicieron posible su entrada en la UE.
Este ensayo analiza la forma en que más de treinta años después de la caída del Muro de Berlín, los antiguos países de la Europa del Este se enfrentan al terrible legado del comunismo. Fundado por ...Ana Blandiana y Romulus Rusan, dos escritores y opositores del régimen de Ceaușescu, el Memorial a las Víctimas del Comunismo y a la Resistencia en Sighet (Rumanía) es la primera institución del mundo que honra a los que sufrieron bajo la opresión comunista. El ensayo revela la historia de su creación y reflexiona sobre su significado simbólico. El Memorial nació para romper la gran soledad del pueblo rumano y el insoportable silencio que rodea su destino. Construido en una antigua cárcel, donde las élites intelectuales y políticas del país fueron exterminadas en los años cincuenta, el Memorial es un monumento contra el olvido transformado en un libro que revela los agujeros negros de la historia y, con ellos, la cara oculta de los crímenes del comunismo. Para sus fundadores, el Memorial no fue un objetivo sino un medio para prevenir, primero, que la historia se repitiera y, segundo, para impedir la destrucción de la memoria, que representa el principal objetivo del régimen comunista y paso necesario para la creación del hombre nuevo con el cerebro lavado e incapaz de recordar ni lo que pasó ni lo que hizo durante el período comunista.
La literatura ‘popular’ bajomedieval del occidental extremo del Mediterráneo en lengua catalana disponible constituye una preciosa fuente de información para el estudio de las mentalidades catalanas ...y aragonesas de los siglos xiv y xv en relación con la presencia pluridimensional de la Corona de Aragón, esto es, sus gentes, en Romania (en este caso, Constantinopla y Grecia). En el presente artículo me centro en un pasaje concreto de una obra de este género literario, el famoso romance caballeresco del cuatrocientos titulado Curial e Güelfa. El pasaje seleccionado es una digresión. El autor del romance, quien pertenece al siglo xv, se sirve de la ‘elasticidad’ de la ficción: él, repentinamente, decide ubicar su protagonista, un caballero catalanoparlante del siglo xiii, en Grecia central, esto es, en aquella específica geografía en la que tuvo lugar en el siglo xiv la ‘Dominación catalana de Atenas’, como lo habría llamado K. Setton. Además, intento mirar con más detenimiento la posible razón de ser a nivel tanto intra como extra-textual del pasaje en cuestión. Al operar así, estoy tomando en consideración los nuevos datos con los que nos enfrentamos sobre el contexto dentro del cual se creó Curial e Güelfa.
Amongst the variety of wonderful beings with a leading role in the legends and tales of the Romanian folklore, the strigoi stand out. These characters are halfway between life and death, returning to ...the land of the living with different purposes. Some of them come back to harass and horrify the victims while others give help and comfort their relatives. To get rid of the curses and hardships inflicted by some strigoi, there are defense mechanisms and various rituals that should be put into practice in all the stages of human life, from birth to decease.
De la multitud de seres maravillosos que protagonizan las leyendas y cuentos del folclore rumano, sobresalen los strigoi, figuras a medio camino entre la vida y la muerte que regresan al mundo de los vivos con distintos objetivos. Algunos de ellos vuelven para acosar y horrorizar a las víctimas, mientras que otros sirven de ayuda y consuelo para sus familiares. Con el fin de librarse de las maldiciones y penurias infligidas por algunos strigoi, existen mecanismos de defensa y diversos rituales que han de ponerse en práctica en todas las etapas de la vida del hombre, desde el nacimiento hasta el óbito.
Esta investigación tiene por objeto, por una parte, realizar una valoración del impacto que ha tenido la inmigración rumana en las aulas de Educación Primaria y Secundaria de la provincia de Ciudad ...Real y, por otra, ver cuál ha sido su evolución entre 2004 y 2013 (Rumanía entra en la UE). La metodología utilizada es de naturaleza cualitativa etnográfica. A través de ella, se realiza un análisis interpretativo y crítico de los datos poblacionales procedentes del Instituto Nacional de Estadística, la Subdelegación del Gobierno en Ciudad Real, el Consulado Rumano en esa zona, la Embajada de Rumanía en España y la Consejería de Educación de Castilla-La Mancha. Los resultados obtenidos revelan que las cifras de alumnado rumano incorporado al sistema educativo español en Ciudad Real crecieron exponencialmente en una época en la que la inmigración ilegal estaba muy extendida y que su presencia modificó la forma de atender a una diversidad inusual hasta ese momento en un área eminentemente rural y agrícola. Cabe discutir por qué la crisis económica, que comenzó en 2008, no contribuyó inicialmente a frenar la creciente migración de población rumana y de otras nacionalidades.
El presente trabajo de investigación intenta establecer cuáles son las percepciones acerca del entorno profesional del profesorado de enseñanzas musicales superiores en Rumanía, en el contexto de la ...situación de los países de Europa del este tras la caída del comunismo. A partir de la realización de un estudio empírico, se analizan las opiniones y expectativas de un amplio grupo de profesores universitarios rumanos de diferentes especialidades musicales en el nuevo marco político y educativo de la Unión Europea.
This research attempts to establish the perceptions about the professional environment of lecturers in higher music teaching in Romania, in the context of the situation in the countries of Eastern Europe after the fall of communism. After conducting an empirical study, the opinions and expectations of a broad group of Romanian academics from different musical specialties in the new political and educational framework of the European Union are analysed.