This article identifies and analyses translation equivalents of the Bulgarian past future in Slovene translations of three Bulgarian novels. Following the extraction and analysis of Bulgarian past ...future forms, both functionally and quantitatively, their Slovene translation equivalents were extracted and also analysed functionally and quantitatively. In the novels analysed, the Bulgarian past future is used most frequently to signal the future in the past, followed by impossibility, possibility, and guessing; the texts analysed do not include the past future of annulment. The dominant Slovene translation equivalents of the Bulgarian past future are the future (in the case of the future in the past) and the present conditional (in the case of impossibility, possibility, and guessing); their functions are comparable to those of Bulgarian past future. In most cases, the translations analysed preserve the temporal perspective and the modality expressed by the Bulgarian past future, sometimes with the help of other lexical means.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
