Mutacije kot najradikalnejši pomenski premiki med izvirnikom in prevodom Pinterjevega Hišnika
Onič, Tomaž
Razlikam med izvirnikom in prevodom se v praksi ni mogoče izogniti Kitty van Leuven-Zwart jih imenuje prevodni premiki (angl. shifts) ter jih deli na modulacije, modifikacije in mutacije (angl. ...modulations, modifications, mutations), vsako od teh treh osnovnih kategorij pa še na podkategorije; v primeru mutacij so to izpust, dodatek in radikalna sprememba pomena (angl. deletion, addition, radical change of meaning). Avtorica teorije ugotavlja, da lahko pojav premikov na mikro strukturni ravni opazno vpliva na makrostrukturno, tj. pomensko raven besedila. Zato tudi zagovarja t. i. pristop "od spodaj navzgor" (angl. bottom up approach), ki ključno vlogo pri analitični primerjavi izvirnika in prevoda pripisuje transemom, najosnovnejšim enotam besedila. Pričujoči članek analizira posamezne kategorije mutacij in jih ponazarja s primeri iz Hišnika sodobnega britanskega dramatika Harolda Pinterja. Poleg komentiranja neutemeljenih prevodnih premikov navaja tudi alternativne prevodne rešitve. Zadnji vsebinski razdelek polemizira z v slovenskem prostoru trenutno uveljavljenim prevodom naslova drame, tj. Hišnik, in tudi zanj ponuja alternativni prevod
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
