Načini reševanja kulturnih ovir pri prevajanju romana Snežna dežela Yasunarija Kawabate : diplomsko delo
Slana, Urška, 1984-
Glavna tema diplomske naloge je prevajanje kulturno specifičnih izrazov iz japonskega v poljski in slovenski jezik. V diplomskem delu sem pregledovala slovenski in poljski prevod Kawabatovega romana ...Snežna dežela (ŽŽ). Poskušala sem ugotoviti, katere prevajalske postopke sta uporabljala, kje je prišlo do odmikanja od izvirnika, kje so se pojavile napačne interpretacije izvirnika, kje je prišlo do razlik med obema prevodoma in zakaj so se te razlike zgodile.Diplomsko delo sem razdelila na teoretični in praktični del. V teoretičnem delu razglabljam o prevajanju, prevodnih teorijah in težavah, ki lahko nastanejo pri prevajanju literarnega besedila, ki vsebuje tako veliko kulturnih posebnosti neke dežele. V praktičnem delu sem najprej opisala vsebino in tematiko dela, s katerim sem se ukvarjala, potem sem razložila klasifikacijo kulturno specifičnih izrazov in analizirala oba prevoda.
Type of material - undergraduate thesis
Publication and manufacture - Ljubljana : [U. Slana], 2012
OHK - Slovenistika in slavistika D-ČPS 28 SLANA U. Načini
available - reading room
Faculty of Arts, Lj.
OHK - Slovenistika in slavistika D-ČPS 28/CD SLANA U. Načini
loan not possible
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
