Prevajanje anglicizmov iz nemškega tednika Der Spiegel v slovenskem mesečniku Mladina Global; Elektronski vir : magistrsko delo

(UL)

Prevajanje anglicizmov iz nemškega tednika Der Spiegel v slovenskem mesečniku Mladina Global [Elektronski vir] : magistrsko delo

Ulaga, Ana

Pri jezikih v stiku se pojavlja potreba po poimenovanju novih predmetov in pojmov ter zapolnjevanju leksikalnih vrzeli, zaradi česar iz gospodarsko in politično dominantnih jezikov prevzemamo ... tujejezične elemente. V času globalizacije se angleščina kot lingua franca širi preko množičnih medijev in močno vpliva na publicistični jezik. Nekateri narodi so prepletanju maternega jezika z anglicizmi naklonjeni, drugi se mu zaradi občutka ogroženosti izogibajo. Namen magistrske naloge je opisati in analizirati odnos do anglicizmov v nemškem in slovenskem publicističnem jeziku ter kritično ovrednotiti prevajalske postopke. Naloga oriše zgodovino jezikovnega stika med angleščino in nemščino/slovenščino, vzroke za prevzemanje ter funkcijo prevzetih besed. Predstavljeni so tipologija prevzemanja, prilagajanje tujih prvin v slovenščini ter purističen odnos do anglicizmov. Na podlagi vzporednega korpusa je opravljena analiza izvora slovenskih prevodnih ustreznic ter uporabljenih prevajalskih postopkov.

Type of material - master's thesis ; adult, serious

Publication and manufacture - Ljubljana : [A. Ulaga], 2013

Language - slovenian

COBISS.SI-ID - 51839586

Keep searching

Other authors
Žigon, Tanja, 1974-

Holdings
Availability in other libraries

Library	Call number – location, accession no. ...	Copy status
Faculty of Arts, Lj.	OHK - Germanistika MagBCD ULAGA A. Prevajanje	available - reading room

Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.

Year	Impact factor		Edition		Category		Classification
Year	JCR	SNIP	JCR	SNIP	JCR	SNIP	JCR	SNIP

Links to authors' personal bibliographies	Links to information on researchers in the SICRIS system
Ulaga, Ana
Žigon, Tanja, 1974-	24920

Source: Personal bibliographies and: SICRIS

The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.

Pickup location	Material status	Reservation

Upload image

Shelf entry

Adding material to shelf was successful.

Adding material to shelf failed.

It was not necessary to add the material to the shelf.

Permalink

E-mail

Impact factor

Select the library membership card:

DRS, in which the journal is indexed

Select pickup location:

Material pickup by post

Notification

Citations

Subject headings in COBISS General List of Subject Headings

Select pickup location

Reservation was successful.

Reservation failed.

Reservation...

Bibliographic data

Number of loans

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Theme