Izražanje nujnosti v francoščini z uporabo subjunktiva in prevodne variante v Evrokorpusu [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Benedičič, Tjaša
V diplomski seminarski nalogi podajamo pregled izražanja nujnosti v francoščini s subjunktivom v pravnih in političnih besedilih ter ponujamo prevodne variante v slovenščini. Za lažje razumevanje ...analitičnega dela naloganajprej skuša osvetlili problematiko modalnosti ter rabo subjunktiva v francoščini. Primeri za analizo so vzeti iz Evrokorpusa, ki je zbirka vzporednih dvojezičnih besedil pravnega reda Evropske unije. V vseh 319 analiziranih primerih je nujnost v francoščini izražena z določenim neosebnim uvajalnim stavkom, ki mu sledu osebkov odvisnik z glagolom v subjunktivu. Ker pa je subjunktiv glagolski naklon, ki v slovenščini ne obstaja, prevajalci njegov pomen v slovenščino prenesejo z uporabo naklonskih glagolov, prislovov,pridevnikov, naklonskih izrazov, samostalnikov itd. Analiza zbranih podatkov je potrdila to hipotezo, kar dokazuje, da imamo v slovenščini na voljo širok spekter jezikovnih sredstev, ki jih lahko uporabimo pri izražanju nujnosti.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [T. Benedičič], 2012
OHK - Germanistika DiplBPCD BENEDIČIČ T. Izražanje
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
