Primerjava dvogovora v dveh slovenskih prevodih romana Do androids dream of electric sheep? : diplomska seminarska naloga
Alilović, Ernest
Diplomska seminarska naloga je posvečena prevajanju dvogovora v obeh slovenskih prevodih znanstveno-fantastičnega romana Do Androids Dream of Electric Sheep?. Gre za prevod Andreja Dolenca in Aleša ...Holza, ki je bil prvič izdan leta 1999, ter za prevod Urše Vogrinc Javoršek in Jana Jone Javorška, ki je prvič izšel leta 2007. Dvogovor ima pomembno vlogo v romanu, saj razkriva ideologijo likov in predstavi njihove medsebojne odnose, kar je ključno za razumevanje zgodbe. S primerjavo sem predvsem želel ugotoviti, zakaj je časovna razlika med prvo izdajo posameznih prevodov tako majhna. Že po prvem vzporednem branju obeh prevodov z izvirnikom, je bilo opaziti mnoge razlike pri prevajanju na ravni skladnje, registra in doslednosti. Rezultati analize 100 primerov dvogovora iz romana so pokazali, da je prevod iz leta 2007 skladenjsko in registrsko ustreznejši in bolj dosleden s svojimi rešitvami.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [E. Alilović], 2014
OHK - Germanistika SKL-DiplBP ALILOVIĆ E. Primerjava
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
