V diplomskem delu, ki nosi naslov Slovar slovensko-makedonske medjezikovne homonimije, bom poskušala karseda najbolje predstaviti pomen poznavanja pravega pomena besed v sorodnih, slovanskih jezikih, ...v tem primeru v slovenščini in makedonščini. Pri primerjavi leksike teh dveh jezikov, sem ugotovila, da obstaja kar nekaj besed, takoimenovanih "lažnih prijateljev", ki se isto pišejo in/ali izgovarjajo, imajo pa v makedonščini popolnoma drugačen pomen kot v slovenščini. Bila sem mnenja, da bi bilo dobro takšne besede zbrati na enem mestu v obliki dvojezičnega slovarja, saj nam te besede po navadi povzročajo največ težav. Inspiracijo za takšno idejo sem deloma dobila tudi pri monografiji Juraja Vanka Slovaško-slovenska homonimija : slovar slovaško-slovenskih medjezikovnih homonimov (2003) in se posledično odločila ustvariti nekaj podobnega tudi v makedonščini in slovenščini. Posebno pozornost bom posvetila predvsem ustvarjanju čim bolj nazornega in preglednega sistema homonimov. Ker ima običajno večina besed več pomenov, se bom osredotočila le na tiste, ki bi lahko povzročali težave v sami semantiki. Pri raziskovanju bom uporabila metode komparacije, analize in sinteze. Pričakuje se veliko število medjezikovnih homonimov, seznam le-teh pa bo v veliko pomoč predvsem študentom južne slavistike, saj jim bo omogočil hitrejše in lažje učenje makedonščine.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [S. Garić], 2014
OHK - Slovenistika in slavistika DiplB 142/CD GARIĆ S. Slovar
available - reading room
Faculty of Arts, Lj.
OHK - Slovenistika in slavistika DiplB 142 GARIĆ S. Slovar
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
