(UL)
-
Revising translation revision in Slovenia [Elektronski vir]Popič, DamjanThe article aims to present the status and the process of translation correction in Slovenia and contrast it to the relevant European standard (SIST EN 15038:2007) to identify the main differences in ... the tra nslation workflow. We propose the hypothesis that Slovenian translations intended for publishing often go without revision (as defined by the standard) and are subject to mere linguistic (with special emphasis on style) correction, not the correction of tr anslational suitability. To provide evidence for the claims made in the article and to provide illustrative examples of translation correction in Slovenia, we provide extracted and annotated examples of corrections from the newly built corpus Lektor (www.korpus-lektor.net).Type of material - e-article ; adult, seriousPublish date - 2014Language - englishCOBISS.SI-ID - 56040546
Author
Popič, Damjan
Topics
prevodna revizija |
prevajanje |
jezikovna ideologija |
prevodni proces |
slovenščina |
lektor |
translation revision |
translation |
language ideology |
translation workflow |
Slovene language |
lektor
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
| Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
| Database name | Field | Year |
|---|
| Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
|---|---|
| Popič, Damjan | 33783 |
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
Select pickup location:
Material pickup by post
Delivery address:
Address is missing from the member's data.
The address retrieval service is currently unavailable, please try again.
By clicking the "OK" button, you will confirm the pickup location selected above and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the above pickup location and delivery address, and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the address selected above and complete the reservation process.
Notification
Automatic login and reservation service currently not available. You can reserve the material on the Biblos portal or try again here later.
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
| Pickup location | Material status | Reservation |
|---|
Reservation in progress
Please wait a moment.
Reservation was successful.
Reservation failed.
Reservation...
Membership card:
Pickup location: