Prevajanje sicilijanskih jezikovnih prvin v romanu Il giorno della civetta (Sovji dan) Leonarda Sciascie [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Stančič, Helena
Diplomska seminarska naloga se ukvarja z vprašanjem prevajanja sicilijanskih jezikovnih prvin v slovenskem prevodu italijanskega romana Il giorno della civetta Leonarda Sciascie (Sovji dan, ...prevajalec Ciril Zlobec). V prvem delu naloge so predstavljene značilnosti prevajanja literarnih besedil in prevajanja narečnih prvin, temu pa sledi predstavitev Leonarda Sciascie in njegovih del (posebej je izpostavljen roman Il giorno della civetta). V osrednjem delu naloge je analizirano prevajanje prvin jezikovnega preklopa iz sicilijanščine in poknjiženih leksikalnih regionalizmov. Pri jezikovnem preklopu se je slovenski prevajalec večinoma odločil za prenos, pri poknjiženih leksikalnih regionalizmih pa za verodostojni ali dobesedni prevod. Slovenski prevod na ta način jezikovno deloma ohranja sicilijanski značaj izhodiščnega besedila.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [H. Stančič], 2016
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
