Somatische Phraseme mit Komponenten Herz und Kopf im Wörterbuch Splošni nemško-slovenski slovar PONS = Frazemi s somatskimi sestavinami srce in glava v Splošnem nemško-slovenskem slovarju PONS : diplomsko delo
Štefanič, Anja, 1994-
Tema diplomske naloge so somatski frazemi v "Splošnem nemško-slovenskem slovarju PONS". Primerjali smo nemške frazeme s slovenskimi prevodi oz. ustreznicami v PONS-u in frazeme razvrstili po ...ekvivalenčnih tipih. Povod za analizo je bil frazem das Herz schlägt ihm bis zum Herzen in njegov prevod (on) čuti srce v grlu. Ker ta frazem ni razširjen, oziroma se v slovenščini v takšni obliki ne uporablja, smo se odločili za kontrastivno analizo somatskih frazemov ter se pri tem osredotočili na frazeme s sestavinama srce in glava. Cilj pričujoče diplomske naloge je bil ugotoviti ustreznost prevodov frazemov in njihovo ekvivalenco. Izmed 62 frazemov, ki smo jih primerjali, smo ugotovili, da jih je 40, torej večina, popolno ekvivalenčnih. Frazeme smo primerjali s frazemi v "Slovarju slovenskega knjižnega jezika", "Slovarju slovenskih frazemov" in "Nemško-slovenko-angleškem slovarju idiomov", hkrati smo pogostost uporabe preverili v korpusu "Gigafida". Izkazalo se je tudi, da so nekateri frazemi v slovarju zapisani pod različnimi sestavinami.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [A. Štefanič], 2016
OHK - Germanistika SKL-DiplB ŠTEFANIČ A. Somatische
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
