Comment les "autres" nous voyaient : Lucien Tesníere (1893-1954), médiateur culturel franco-slovène = How the "others" saw us : Lucien Tesniére (1893-1954), French-Slovenian cultural mediator
Toplak, Cirila
Prispevek obravnava konkreten zgodovinski primer interkulturne mediacije z jezikoslovno-etnološkimi raziskavami francoskega jezikoslovca Luciena Tesniera, ki je ob svojih odmevnih študijah teorije ...strukturalne sintakse dobršen del življenja posvetil preučevanju slovenskega jezika in kulture. S številnimi prevodi je Francozom približal posebnosti slovenske kulture, ki je v političnih razmerah med obema svetovnima vojnama bila še zmeraj predvsem lokalnega, narodno-ohranitvenega pomena, takoimenovanih "velikih" evropskih narodov pa ni zanimala. Tesniere se je posvetil predvsem prevajanju del pesnika Otona Župančiča, ki ga je štel med najpomembnejše slovenske literarne ustvarjalce. Kljub neizogibnim predsodkom in stereotipom, ki so odločilno vplivali na Tesnierove etnološke zaključke o Slovencih, predstavlja njegovo delo izredno uresničenje kulturne mediacije, ki nas sili, da spremenimo sliko o Evropi in Slovencih v prvih desetletjih tega stoletja in nehamo samoumevno in samovšečno obravnavati medkulturno izmenjavo kot proizvod našega postkolonialnega in pluralističnega časa
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
