Slovensko-angleški glosar izdelkov domačih in umetnostnih obrti na Slovenskem [Elektronski vir] : diplomsko delo
Damiš, Barbara
Osnovna zamisel diplomskega dela je bila ustvariti in v strnjeni obliki predstaviti koherentno terminološko bazo, ki naj vsebuje karseda širok nabor poimenovanj izdelkov slovenskih rokodelcev, opisne ...razlage teh izdelkov in prevod geselskih iztočnic v angleški jezik. S tem v mislih je nastal slovensko-angleški glosar izdelkov domačih in umetnostnih obrti, katerega primarni namen je zapolniti obstoječo vrzel na področju jezikovnih pripomočkov za prevajalce, ki se ukvarjajo z enkodiranjem besedil s področja etnologije iz slovenščine v angleščino in se pri delu znajdejo v zagati zaradi kulturno specifičnih ali geografsko omejenih izrazov; v vlogi sekundarnih uporabnikov pa lahko, zaradi vključenih definicij v slovenskem jeziku, nastopajo tudi strokovnjaki in polstrokovnjaki drugih disciplin, na primer etnologi, etnografi, turistični delavci in novinarji, ki iščejo denotativni pomen besed, besednih zvez in pojmov, povezanih s slovenskim rokodelstvom, ter njihove prevodne ustreznice ali tujejezične definicije. Diplomsko delo je sestavljeno iz uvoda, sledi mu teoretični del, razdeljen na dve podpoglavji: v prvem je obravnavano uporabno jezikoslovje, predvsem osnovni pojmi, kot so leksikologija, leksikografija, terminologija, terminografija, slovar in glosar, ter razmerja med njimi; drugi del pa se posveča uvodu v slovenske domače obrti, opisuje teoretična izhodišča in težave s poimenovanjem omenjene dejavnosti skozi čas, kot tudi zgodovinski razvoj rokodelstva, njegov aktualni položaj ter družbeno vlogo, ki jo pripisujemo slovenskim rokodelcem. Naslednje poglavje je posvečeno praktičnemu delu naloge, torej glosarju. Vključuje podrobnosti glede sestave geslovnika v slovenskem jeziku, iskanja prevodnih ustreznic ali razlagalnih definicij v angleščini, opisuje namen in vsebino glosarja, mikrostrukturo in makrostrukturo vnosov, definira ciljne uporabnike in poda informacije o posebnostih glosarja. Slednji je izdelan s pomočjo MultiTerma, sodobnega računalniško podprtega programa za izdelovanje terminoloških baz, in v obliki CD-roma priložen zaključnemu delu diplomske naloge.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [B. Damiš], 2016
OHK - Germanistika DiplPCD DAMIŠ B. Slovensko-angleški
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
