Les Sirènes de Bagdad [Elektronski vir] : prevajanje arabskih in islamskih kulturno vezanih prvin iz francoščine v angleščino in slovenščino : magistrsko delo
Horvat, Maša
Magistrsko delo pod drobnogled jemlje angleški in slovenski prevod kontroverznega romana Les Sirènes de Bagdad (sl. Bagdadske sirene) frankofonega avtorja Yasmine Khadra (s pravim imenom Mohamed ...Mulesehul), ki je bil izdan leta 2006 ter obravnava trenutno izredno aktualno temo terorizma. Zgodba romana, ki je izvirno napisan v francoščini, se odvija na Bližnjem vzhodu, natančneje v Iraku in Libanonu, ter vsebuje številne prvine, vezane na arabsko kulturo, jezik in islam. V analizi primerjam angleške in slovenske prevodne rešitve za 137 kulturno vezanih občnih besed, lastnih imen ter navedkov, prečrkovanih iz arabščine. Analiza prevodov kaže razlike tako na področju prevzemanja arabskih besed kot tudi pri prevajanju druge arabske in islamske kulturne specifike v oba ciljna jezika. Odstopanja so posledica zgodovinsko-političnega odnosa Združenih držav Amerike in Velike Britanije z vpletenimi državami Bližnjega vzhoda, neenakovrednega položaja hipercentralne angleščine in periferne slovenščine v svetovnem jezikovnem sistemu ter časovne razlike med prevodoma. V nalogi obravnavam tudi vprašanje, ali gre v primeru Bagdadskih siren, ki so bile izdane v Franciji, res za postkolonialni roman.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Horvat Sardi], 2017
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
