Primerjava slovenskih prevodov odlomka iz dramskega dela Hamlet : diplomska seminarska naloga
Jeromel, Sara
V diplomski seminarski nalogi sem najprej na kratko predstavila dramo Hamlet, njene slovenske prevode in prevajalce. Nato sem povzela glavne značilnosti literarnega prevajanja in prevajanja ...dramatike. Poznavanje značilnosti obeh, predvsem po čem se ločita od ostalih tipov prevajanja, je bistveno za prevajalce, saj jim omogoča iskanje ustreznih prevodnih rešitev. V analitičnem delu sem najprej primerjala splošne značilnosti slovenskih prevodov Hamleta in nato prevode izbranega odlomka. Najprej sem predstavila splošne značilnosti prevodov odlomka, nato pa sem se osredotočila na določene prevajalske probleme, kot so prevajanje imen in besednih iger ter primere, ko so prevajalci dodali ali izpustili informacije ali pomene, ki lahko vplivajo na to, kako bralec razume besedilo.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [S. Jeromel], 2016
OHK - Germanistika SKL-DiplBP JEROMEL S. Primerjava
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
