Primerjava prevajalskih strategij v izbranih slovenskih prevodih dela Alica v Čudežni deželi s slovenskimi podnapisi v istoimenskem filmu : diplomska seminarska naloga
Borštnar, Bojana
Delo Alice's Adventures in Wonderland britanskega avtorja Lewisa Carrolla iz leta 1865 poleg kulturnospecifičnih prvin vsebuje tudi številne priložnostne tvorjenke, ki predstavljajo velik prevajalski ...izziv. Delo je bilo že večkrat prevedeno v slovenščino in mnogokrat prirejeno za filmsko predvajanje, zato nas je zanimalo, katere prevajalske strategije je prevajalec uporabil v slovenski podnaslovitvi istoimenskega filma režiserja Tima Burtona iz leta 2010. Raziskali smo tudi prevajalske strategije prevajalcev slovenskih književnih prevodov ter jih primerjali med seboj. Osnovna hipoteza je bila, da se prevajalske strategije prevajalcev književnih prevodov med seboj bistveno razlikujejo in da je podnaslavljalec, katerega ime in priimek nista navedena, upošteval enega izmed slovenskih prevodov. Rezultati analize so pokazali, da je prevod Boga Preglja v primerjavi s poznejšima prevodoma veliko bolj podomačen, opazili pa smo več podobnosti med slovenskimi podnapisi, objavljenih na DVD-ju leta 2010, in prevodom Gitice Jakopin iz leta 1969.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [B. Borštnar], 2016
OHK - Germanistika SKL-DiplBP BORŠTNAR B. Primerjava
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
