Prevajanje sociolekta v italijanskem prevodu romana Čefurji raus! : magistrsko delo
Komic, Tina
Magistrska naloga obravnava prevajanje sociolekta priseljencev iz nekdanje Jugoslavije v romanu Čefurji raus!. Prevajanje sociolekta, kot je čefurščina, pomeni precejšen izziv za prevajalca, saj se ...slovenščina z drugimi južnoslovanskimi jeziki prepleta na več ravneh. Naloga sprva predstavlja avtorja Gorana Vojnovića in prevajalko Patrizio Raveggi, podaja definicijo pojma čefur, okoliščine in čas priseljevanja v Slovenijo, splošno jezikovno podobo izvirnega romana ter opisuje strategije prevajanja sociolektov in značilnosti pogovorne italijanščine. V analitičnem delu naloga predstavlja analizo prevoda premega govora prve in druge generacije ter ugotavlja, katere od štirinajstih izbranih značilnosti italijanskega pogovornega jezika se pojavijo v prevodu. Za opazovane značilnosti analizira pogostost pojavljanja pri posamezni generaciji ter ju primerja. V diskusiji ugotavlja, ali posamezne značilnosti v prevodu ustvarjajo učinek pogovornosti ali tujosti, ter jih komentira s pomočjo informacij, pridobljenih v intervjuju s prevajalko.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [T. Komic], 2017
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
