Primerjava prevajanja trpnika v slovenskih prevodih angleškega leposlovnega dela Harry Potter and the Half-Blood Prince [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Štingl, Petra
V diplomski seminarski nalogi obravnavam rabo trpnika v leposlovnem delu Harry Potter and the Half-Blood Prince avtorice J. K. Rowling in jo primerjam s prevodnimi ustreznicami v dveh slovenskih ...prevodih. Izdelala sem trodelni korpus, s pomočjo katerega sem analizirala prvih sto povedi s trpnikom, ki so se pojavile v izvirniku in v njihovih prevodih. Izvedena je bila primerjava, v kolikšni meri se trpnik v slovenščini ohranja in katere so druge strukture, ki sta jih prevajalca izbrala kot prevodne rešitve. Trpnik je v slovenščini uporabljen redkeje kot v angleščini, saj gre za leposlovno delo. V analizi sem ugotovila, da je trpnik v prevodu večkrat ohranil Branko Gradišnik, Jakob J. Kenda pa ga je nadomestil z različnimi strukturami.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [P. Štingl], 2017
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
