Prenos vulgarizmov, kletvic in psovk pri podnaslavljanju filma Stekli psi iz angleščine v slovenščino : diplomska seminarska naloga
Vesenjak, Jurij
Diplomska seminarska naloga obravnava prevodne strategije ter norme pri prevajanju vulgarizmov v procesu podnaslavljanja filma Stekli psi. Cilj naloge je definirati in nato analizirati v filmu ...pojavljajoče se vulgarizme glede na uporabljen prevajalski postopek ter s tem ugotoviti stanje slovenskega podnaslavljalskega postopka. Ugotovitve kažejo na nekajkrat gostejšo pojavnost vulgarizmov v angleškem izvirniku, saj pri prevajalskem postopku prihaja do velikega števila izpustov na račun prostorske in pomenske omejenosti medija podnapisov ter težnje podnaslavljalske norme h knjižnemu jeziku v javni rabi. Do največ izpustov pride pri vulgarizmih z medmetno ter pridevniško funkcijo, medtem ko se samostalniške oblike žaljivk in splošnih profanosti, ki nosijo večji samostojni pomen, večkrat vključi v prevod
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [J. Vesenjak], 2017
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
