Skupina Rammstein ustvarja glasbo že od leta 1994 in je danes znana po celotnem svetu. Nedvomno je nepogrešljiv člen skupine njen pevec in ustvarjalec besedil Till Lindemann, ki v svojih besedilih ...prepleta tako stvarnost kot fikcijo, pogosto na ironičen in včasih na absurden način. Poleg besedil za skladbe Rammstein je avtor izdal tudi dve pesniški zbirki. Na primeru njegovih pesmi bom skušal določiti kriterije besedilnosti po Beaugrandu in Dresslerju in sklepam, da bo izmed kriterijev najizrazitejši oz. najbolj prisoten kriterij medbesedilnosti in navezovanja vsebine pesmi na resnični svet. Na treh pesnitvah pa bom skušal dokazati, da je pri prevodu možno ohraniti glasovne figure kot tudi ritem izvirnika in ohraniti tudi njegov pomen. Pri prevajanju avtorjevih besedil in pesmi mora prevajalec venomer biti pozoren na uporabljena sredstva izražanja, da jih pri prevajanju ne izpusti, kar bi pomenilo izgubo ali popačenje tvorčevega sporočevalnega namena.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [B. Zgonec], 2016
OHK - Germanistika DiplBPCD ZGONEC B. Besediloslovni
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
