Skladenjsko-pomenske zmožnosti glagola biti v slovenščini in ruščini : magistrsko delo
Sitar, Jera
Magistrsko delo obravnava vprašanje glagola biti v slovenščini ter glagola bytʹ v ruščini, njunih skladenjskih in pomenskih zmožnosti. Glagol je v obeh jezikih večpomenski in ima tri glavne vloge; ...nastopa lahko kot polnopomenski glagol, v vlogi slovnične vezi ali kot sestavina zložene glagolske oblike, vse to pa prispeva k njegovi razširjenosti v slovenščini in ruščini. Magistrsko delo predstavi pomenski opis glagolov biti in bytʹ na osnovi Slovarja slovenskega knjižnega jezika in Aktivnega slovarja ruskega jezika, pri tem prikaže razporeditev pomenov v obeh slovarjih in ponudi primerjalni pregled med jezikoma. Opozori na skladenjsko-pomenski preplet med glagoloma biti in imeti, predvsem na primeru prevajanja nekaterih konstrukcij iz ruščine v slovenščino, npr. U kogo (estʹ) čto, ki izražajo svojilnost in se v slovenščino prevajajo z glagolom imeti. Pri obravnavi glagolov biti, bytʹ v vlogi slovnične vezi delo poskuša osvetliti vprašanje ničte vezi v ruščini, ta se pojavlja v povednem naklonu sedanjika, v drugih časih in naklonih pa jo zamenjuje izražena oblika glagola bytʹ. Analiza primerov iz romana Pomladni dan in njegovega prevoda v ruščino izkazuje ujemanje oz. neujemanje med rabo glagola biti v izvirnih konstrukcijah ter njihovimi prevodi v ruščino. V slovenskih strokovnih besedilih je glagol biti pogosto rabljen, največkrat v vlogi vezi.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [J. Sitar], 2021
OHK - Slovenistika in slavistika SKL-MagB 251 SITAR J. Skladenjsko-pomenske
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
