Prevajanje neologizmov v seriji Seinfeld [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Terbovšek, Ines
Diplomska seminarska naloga obravnava besedotvorno zgradbo in način prevajanja neologizmov, najdenih v 1., 2., 3. in 9. sezoni serije Seinfeld. V teoretičnem delu najprej predstavljamo glavna načela ...pri podnaslavljanju, vrste neologizmov in prevajalske postopke za prevajanje neologizmov, nato pa besedotvorne vrste v angleščini in slovenščini. V analitičnem delu predstavljamo serijo Seinfeld, nato pa z vidika besedotvornih postopkov analiziramo 43 primerov neologizmov, razložimo njihov pomen, jih uvrstimo v skupine glede na besedotvorne vrste in določimo prevajalske postopke, s katerimi je prevajalec neologizme prevedel. Cilj naloge je ugotoviti, katera besedotvorna vrsta je najbolj produktivna pri tvorbi neologizmov v angleščini in kateri prevajalski postopek je prevajalec največkrat uporabil pri njihovem prevajanju v slovenščino. Rezultati analize kažejo, da je največ neologizmov nastalo z derivacijo, največkrat uporabljen prevajalski postopek pa je bil tvorba neologizma.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Maribor : [I. Terbovšek], 2016
OHK - Germanistika DiplBPCD TERBOVŠEK I. Prevajanje
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
