Korpusna analiza : tolmačenje in prevajanje zvez pomensko oslabljenega glagola in samostalnika v korpusu EPTIC-SI : magistrsko delo
Polc, Polona
Magistrska naloga obravnava tolmačenje in prevajanje zvez pomensko oslabljenega glagola in samostalnika iz angleščine v slovenščino. Namen dela je na podlagi korpusne analize ugotoviti, kako tolmači ...prevajajo zveze pomensko oslabljenih glagolov in samostalnikov iz angleščine v slovenščino ter v kolikšni meri in kako se njihove rešitve razlikujejo od prevodnih. V teoretičnem delu je opredeljen pomen uporabe korpusov v prevodoslovju in tolmačeslovju, predstavljen je korpus EPTIC, podrobneje pa so obravnavane tudi zveze pomensko oslabljenega glagola in samostalnika. Empirična raziskava, ki je bila opravljena na 135 primerih, izluščenih iz slovenskega podkorpusa korpusa EPTIC (EPTIC-SI), nudi vpogled v vzorce tolmačenja in prevajanje zvez pomensko oslabljenega glagola in samostalnika iz angleščine v slovenščino. Ker korpusnih raziskav, ki bi vzporedno analizirale tolmačenje in prevajanje, v slovenskem prostoru še ni, naloga ponuja dobro izhodišče za nadaljnje raziskovanje na tem področju.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [P. Polc], 2018
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
