Prevajanje pogovornega jezika v ruščino na primeru knjige Harry Potter: Kamen modrosti : magistrsko delo
Ferme, Eva
Književno prevajanje je kompleksen proces, kjer se prevajalec trudi najti ravnotežje med zvestobo izhodiščnemu besedilu in ohranjanju pomena ter učinka tega besedila v samem prevodu. Takšna naloga je ...še bolj zapletena, kadar se v besedilu pojavljajo prvine pogovornega jezika kot karakterizacijska funkcija (Kovačič 1991: 23), ki pomembno vpliva na dojemanje določenega literarnega junaka. Prevajalec je v tem primeru primoran najti najboljši način ohranitve takšne funkcije, da bi prevod dosegel enak učinek v ciljni kulturi kot ga je izvirnik v izhodiščni kulturi. Navadno sledi teoriji skoposa in skuša enakovredna občutja in čustva doseči z metodo kompenzacije. Raziskali smo kako je ta naloga uspela ruskima prevajalcema Mariji Spivak (2014) in Igorju Oranskemu (2002) pri ruskem prevodu dela Harry Potter: Kamen modrosti, kjer se prvine pogovornega jezika pojavljajo v govoru lika Hagrida.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [E. Ferme], 2018
OHK - Slovenistika in slavistika MagB 129 FERME E. Prevajanje
available - reading room
Faculty of Arts, Lj.
OHK - Slovenistika in slavistika MagB 129 FERME E. Prevajanje/CD
loan not possible
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
