Neologizmi, okazionalizmi in anglicizmi v romanu Als mein Vater die Mutter der Anna Lachs heiraten wollte in slovenskem prevodu : diplomska seminarska naloga
Požlep, Jasmina Kristina
Diplomska seminarska naloga predstavlja primerjavo prevoda in izvirnika mladinske knjige Als mein Vater die Mutter der Anna Lachs heiraten wollte znane in najuspešnejše avstrijske pisateljice ...Christine Nöstlinger. Že teoretični del z definicijo in interpretacijo mladinske književnosti, izrazov kot so neologizem, okazionalizem in anglicizem poskrbi za pestrost, ki se v nadaljevanju še stopnjuje. Analiza izražanja ekspresivnosti v knjigi tako razkrije široko paleto naštetega v obliki sestavljenk in kulturno specifičnih leksemov, kjer je v glavni vlogi avtoričina posebnost - okazionalni neologizem. Avtoričino unikatno ustvarjalnost dodatno potrjuje prisotnost besedne igre in presenečenj v smislu predstavnikov dveh vlog.Diplomska seminarska naloga predstavlja primerjavo prevoda in izvirnika mladinske knjige Als mein Vater die Mutter der Anna Lachs heiraten wollte znane in najuspešnejše avstrijske pisateljice Christine Nöstlinger. Že teoretični del z definicijo in interpretacijo mladinske književnosti, izrazov kot so neologizem, okazionalizem in anglicizem poskrbi za pestrost, ki se v nadaljevanju še stopnjuje. Analiza izražanja ekspresivnosti v knjigi tako razkrije široko paleto naštetega v obliki sestavljenk in kulturno specifičnih leksemov, kjer je v glavni vlogi avtoričina posebnost - okazionalni neologizem. Avtoričino unikatno ustvarjalnost dodatno potrjuje prisotnost besedne igre in presenečenj v smislu predstavnikov dveh vlog.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [J. K. Požlep], 2016
OHK - Germanistika SKL-DiplBP POŽLEP J. K. Neologizmi
available - reading room
Shelf entry
Adding material to shelf was successful.
Adding material to shelf failed.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
