Raba nedoločnih količinskih zaimkov v dveh francosko- slovenskih korpusih : v Spooku in v Evrokorpusu

(UL)

PDF

Raba nedoločnih količinskih zaimkov v dveh francosko- slovenskih korpusih : v Spooku in v Evrokorpusu

Struna Berden, Tatjana

Članek je namenjen analizi izražanja količine z nedoločnimi kvantifikatorji v francoščini in slovenščini. V francoščini smo proučevali nedoločne zaimke in nedoločne določevalnike, v slovenščini pa ... njihove ustreznice: nedoločne pridevniške in samostalniške zaimke ter števnike. Izhajali smo iz francoščine. V članku smo na podlagi primerjav dveh francosko-slovenskih korpusov iskali pomenske ustreznice nedoločnim kvantifikatorjem. Dobili smo presenetljivo veliko število različnih prevodnih rešitev, a še vedno so največji delež med prevodnimi rešitvami zavzeli izbrani kvantifikatorji. Dokazali smo, da jih je kljub slovarskim prevodnim ustreznicam mogoče prevesti s številnimi drugimi ustreznicami. Dokazali pa smo tudi, da je lahko prevod francoskega kvantifikatorja (predvsem celostnega) v slovenskem stavku izpuščen, ne da bi se pri tem izgubil pomen izvornega stavka.

Source: Vestnik za tuje jezike = Journal for foreign languages. - ISSN 1855-8453 (Letn. 10, št. 1, 2018, str. 45-62)

Type of material - article, component part ; adult, serious

Publish date - 2018

Language - slovenian

COBISS.SI-ID - 68639330

Link(s):
https://revije.ff.uni-lj.si/Vestnik/article/view/8282/8403
Digitalna knjižnica Slovenije - dLib.si
DOI

Keep searching

Holdings

source: Vestnik za tuje jezike = Journal for foreign languages. - ISSN 1855-8453 (Letn. 10, št. 1, 2018, str. 45-62)

Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.

Year	Impact factor		Edition		Category		Classification
Year	JCR	SNIP	JCR	SNIP	JCR	SNIP	JCR	SNIP

Links to authors' personal bibliographies	Links to information on researchers in the SICRIS system
Struna Berden, Tatjana

Source: Personal bibliographies and: SICRIS

The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.

Pickup location	Material status	Reservation

Upload image

Shelf entry

Adding material to shelf was successful.

Adding material to shelf failed.

It was not necessary to add the material to the shelf.

Permalink

E-mail

Impact factor

Select the library membership card:

DRS, in which the journal is indexed

Select pickup location:

Material pickup by post

Notification

Citations

Subject headings in COBISS General List of Subject Headings

Select pickup location

Reservation was successful.

Reservation failed.

Reservation...

Bibliographic data

Number of loans

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Theme