•Clonal yeast populations are extremely heterogeneous in mitochondrial network structure.•AAC2 repression increases mitochondrial ΔΨ and induces mitochondrial fragmentation.•AAC2 repression prevents further protonophore-induced mitochondrial fragmentation.•AAC2 is dispensable for mitochondrial fusion in yeast. The mitochondrial network structure dynamically adapts to cellular metabolic challenges. Mitochondrial depolarisation, particularly, induces fragmentation of the network. This fragmentation may be a result of either a direct regulation of the mitochondrial fusion machinery by transmembrane potential or an indirect effect of metabolic remodelling. Activities of ATP synthase and adenine nucleotide translocator (ANT) link the mitochondrial transmembrane potential with the cytosolic NTP/NDP ratio. Given that mitochondrial fusion requires cytosolic GTP, a decrease in the NTP/NDP ratio might also account for protonophore-induced mitochondrial fragmentation. For evaluating the contributions of direct and indirect mechanisms to mitochondrial remodelling, we assessed the morphology of the mitochondrial network in yeast cells with inhibited ANT. We showed that the repression of AAC2 (PET9), a major ANT gene in yeast, increases mitochondrial transmembrane potential. However, the mitochondrial network in this strain was fragmented. Meanwhile, AAC2 repression did not prevent mitochondrial fusion in zygotes; nor did it inhibit mitochondrial hyperfusion induced by Dnm1p inhibitor mdivi-1. These results suggest that the inhibition of ANT, rather than preventing mitochondrial fusion, facilitates mitochondrial fission. The protonophores were not able to induce additional mitochondrial fragmentation in an AAC2-repressed strain and in yeast cells with inhibited ATP synthase. Importantly, treatment with the ATP synthase inhibitor oligomycin A also induced mitochondrial fragmentation and hyperpolarization. Taken together, our data suggest that ATP/ADP translocation plays a crucial role in shaping of the mitochondrial network and exemplify that an increase in mitochondrial membrane potential does not necessarily oppose mitochondrial fragmentation.