ABSTRACT Based on new near-infrared spectroscopic data from the instrument Espectrógrafo Multiobjeto Infra-Rojo (EMIR) on the 10.4 m Gran Telescopio Canarias, we report the presence of an ionized and warm molecular outflow in the luminous type-2 quasar J150904.22+043441.8 (z = 0.1118). The ionized outflow is faster than its molecular counterpart, although the outflow sizes that we derive for them are consistent within the errors (1.34 ± 0.18 and 1.46 ± 0.20 kpc, respectively). We use these radii, the broad emission-line luminosities and in the case of the ionized outflow, the density calculated from the trans-auroral O ii and S ii lines, to derive mass outflow rates and kinetic coupling efficiencies. While the ionized and warm molecular outflows represent a small fraction of the AGN power (≤0.033 and 0.0001 per cent of Lbol, respectively), the total molecular outflow, whose mass is estimated from an assumed warm-to-cold gas mass ratio of 6 × 10−5, has a kinetic coupling efficiency of ∼1.7 per cent Lbol. Despite the large uncertainty, this molecular outflow represents a significant fraction ofLbol and it could potentially have a significant impact on the host galaxy. In addition, the quasar spectrum reveals bright and patchy narrow Paα emission extending out to 4 arcsec (8 kpc) south-east and north-west from the active nucleus.