DIKUL - logo
VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
  • Novinarska večjezičnost: stanje in izzivi : magistrsko delo
    Burger, Betka
    Večjezičnost je za novinarstvo že od nekdaj zelo pomembna. Stik s tujimi jeziki v novinarskem delu vključuje branje, komuniciranje, povzemanje, prevajanje ipd. Prevajanje je danes v novinarsko delo ... vključeno do te mere, da se niti ne loči več od drugega novinarskega dela, povezanega s pisanjem, denimo urejanja, zato bi lahko rekli, da gre za nevidno prevajanje. Novinarji novičarska besedila rutinsko prevajajo iz drugih jezikov, četudi niso jezikovni strokovnjaki, pri čemer jim manjka specializirano znanje tujih jezikov in poznanje prevajalskih strategij. Namen magistrskega dela je bil ugotoviti, kakšno je stanje novinarske večjezičnosti pri nas, cilj pa prepoznati izzive, s katerimi se pri uporabi tujih jezikov pri svojem delu soočajo novinarji. V empiričnem delu naloge sem do odgovorov na raziskovalna vprašanja prišla s kvalitativno metodo polstrukturiranih intervjujev, ki sem jih opravila s šestimi novinarji in štirimi novinarkami petih večjih dnevnoporočevalskih medijev v Sloveniji, in sicer Slovenske tiskovne agencije, Dela, MMC RTV Slovenija, Večera in Dnevnika. Med ključnimi ugotovitvami raziskave so naslednje: tuji jeziki so sestavni del novinarskega dela, od branja, povzemanja do prevajanja; tega novinarji razumejo kot prevajanje besede za besedo oziroma kot dobesedno prevajanje. V slovenskem prostoru je angleščina v novinarstvu nujna. Novinarji so vešči tujih jezikov, manj pa so vešči novinarskega prevajanja, predvsem kadar pišejo o temah, ki jih ne poznajo dobro. Ker je vse manj novinarjev, ki pokrivajo samo eno področje, je še dodaten izziv to, kako temo, ki je ne poznajo dobro, prevesti kakovostno in razumljivo.
    Vrsta gradiva - magistrsko delo ; neleposlovje za odrasle
    Založništvo in izdelava - Ljubljana : [B. Burger], 2020
    Jezik - slovenski
    COBISS.SI-ID - 35157251

    Povezava(-e):

    Repozitorij Univerze v Ljubljani – RUL

Knjižnica/institucija Kraj Akronim Za izposojo Druga zaloga
FDV, Osrednja družboslovna knjižnica J. Goričarja, Ljubljana Ljubljana ODKLJ ni za izposojo 1 izv.
loading ...
loading ...
loading ...

Vnos na polico