VSE knjižnice (vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov COBIB.SI)
13.
Primerjava prevajalskih strategij v dveh slovenskih prevodih Tujca Alberta Camusa [Elektronski vir] : magistrsko delo
Ciringer, Barbara
Namen magistrskega dela je pregledati in z izvirnikom vzporedno primerjati dva prevoda Camusovega dela Tujec v slovenščino. Najprej bomo v teoretičnem delu predstavili temelje za analizo; pri tem se ...bomo osredotočili na strategije, metode in postopke, ki so relevantni za izbrane primere v empiričnem delu ter so jih definirali in opisali različni prevodoslovni teoretiki, hkrati pa bomo predstavili tudi slog, jezik ter arabsko kulturo in politično ozadje v času nastanka dela, ki so pomembni za razumevanje in zagotavljanje ustreznega prevoda. Nato bomo francoski izvirnik vzporedno primerjali s prevodom Jožeta Javorška iz leta 1955 in novejšim prevodom Suzane Koncut iz leta 2012, pri čemer bomo v nekaterih primerih analizirali še poznejše izdaje Javorškovega prevoda, izdane leta 1965, 1986, 1994, 1997 in 2004. Analiza bo opravljena z opazovanjem, primerjanjem in komentiranjem prevajalskih strategij obeh prevajalcev glede na določene kategorije, pri tem pa bomo preverili, ali je pri prevajanju prišlo do morebitnih pomenskih ali vsebinskih odstopanj. Na podlagi analize bomo ugotovili, s kakšnimi strategijami sta prevajalca rešila prevajalske težave in kakšne rešitve sta uporabila v prevodih, katera strategija oz. prevod je najbolj ustrezen in kdo je v ciljnem besedilu bolje poustvaril avtorjev slog in jezik ter prenesel njegov namen. Obenem bomo s tem tudi določili, ali je bil ponovni prevod utemeljen in zakaj.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [B. Ciringer], 2018
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
