FFLJ: OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Primerjava slovenskih podnapisov in nemške sinhronizacije : humorni elementi v situacijski komediji 'Alo 'Alo : magistrsko delo
Lasbaher, Darja
Magistrska naloga obravnava prevajanje humornih elementov v slovenskih podnaslovih in nemški sinhronizaciji situacijske komedije 'Alo 'Alo. Namen naloge je določiti prevajalske strategije pri ...prevajanju idiomov, besednih iger, idiolekta, vulgarizmov in pesmi, jih med seboj primerjati ter tako ugotoviti, v kateri prevodni različici so humorni elementi bolje ohranjeni. Ker predstavlja prevajanje avdiovizualnega humorja eno najkompleksnejših področij prevajanja, je namen naloge tudi preveriti osnovni koncept (ne)prevedljivosti humorja in ugotoviti, na katerih mestih se humor v prevodih izgublja. Rezultati analize 55 humornih odlomkov so pokazali, da slovenski prevod zaradi večje ekspresivnosti in nižjega registra pogosto zveni bolj humorno od nemškega, vendar pa je pri slovenskem prevajalcu mogoče opaziti tudi pretirano težnjo po dobesednem prevajanju, zaradi česar pride pogosto do resignacije in izgube humorja, še posebej pri prevajanju besednih iger. Pri prevajanju idiolekta je slovenski prevajalec na novo ustvaril pomen besed, ki je bil podoben nameravanemu pomenu, in s tem bolje prenesel humorni učinek. Rezultati analize so prav tako pokazali, da humor v 'Alo 'Alo ne temelji na kulturnih referencah, kot bi bilo zaradi žanra in tematike moč pričakovati, temveč na zabavi množic in najrazličnejših oblikah spolnega namigovanja.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [D. Lasbaher], 2015
OHK - Germanistika SKL-MagB LASBAHER D. Primerjava
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
Poletni urniki