-
Skladenjski frazemi s (pri)trdilnim in nikalnim pomenom v ruščini in španščini = Los esquemas fraseológicos con valores afirmativos y negativos en ruso y español = Sintaksičeskie frazeologizmy so značeniem utverždenija i otricanija v russkom i ispanskom jazykah : magistrsko deloPavlin, SvetlanaPričujoče magistrsko delo obravnava skladenjske frazeme in preverja strategije njihovega prevajanja iz ruščine v španščino in obratno. Skladenjski frazemi so skupina pogovornih frazeoloških enot, za ... katere je značilna ustaljena zgradba, ki vsebuje stalne in nestalne elemente. Stalni del so navadno nepolnopomenske besede, medtem ko nestalni del predstavljajo besede, ki niso vnaprej predvidljive, temveč so odvisne od konteksta in sporočanjskega namena govorca. V teoretičnem delu so predstavljene dosedanje raziskave in različne klasifikacije teh frazeoloških enot v rusistiki in hispanistiki. Temu sledi klasifikacija ruskih in španskih skladenjskih frazemov glede na pomen ter podrobnejši opis skupine skladenjskih frazemov, ki izražajo (pri)trditev, strinjanje, zanikanje in nestrinjanje. Španske in ruske frazeme te skupine primerjamo med seboj tako, da iščemo oblikovne in pomenske podobnosti in s tem ugotavljamo, kateri frazemi so ekvivalentni. V empiričnem delu analiziramo izbrane primere iz korpusa, da bi preverili, katere prevajalske strategije so najpogosteje uporabljene pri prevodih skladenjskih frazemov iz španščine v ruščino in iz ruščine v španščino.Vrsta gradiva - magistrsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [S. Pavlin], 2022Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 119272195
Avtor
Pavlin, Svetlana
Drugi avtorji
Pihler Ciglič, Barbara |
Uhlik, Mladen, 1977-
Teme
ruščina |
španščina |
frazeologija |
skladenjska frazeologija |
skladenjski frazemi |
prevajanje frazemov |
pritrditev |
trditev |
zanikanje |
Russian |
Spanish |
phraseology |
syntactic phraseology |
syntactic idioms |
translation of idioms |
affirmation |
negation
Signatura – lokacija, inventarna št. ... |
Status izvoda | Rezervacija |
---|---|---|
OHK - Romanski jeziki in knjiž. MagB ŠPANŠČINA 0000000084 OHK - Romanski jeziki in knjiž. MagB ŠPANŠČINA 84 |
prosto - za čitalnico
|
|
OHK - Slovenistika in slavistika SKL-MagB 0000000313 PAVLIN S. Skladenjski OHK - Slovenistika in slavistika SKL-MagB 313 PAVLIN S. Skladenjski |
prosto - za čitalnico
|
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Pavlin, Svetlana | |
Pihler Ciglič, Barbara | 23966 |
Uhlik, Mladen, 1977- | 34174 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.
Poletni urniki