FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
OHK FF oddelčne knjižnice bodo imele v času poletnih mesecev nekoliko prilagojene urnike. Poletne urnike si lahko ogledate:
Poletni urniki
13.
Primerjava štirih prevodov izbranih pravljic bratov Grimm v slovenščino : diplomska seminarska naloga
Goli, Teja
Pričujoča diplomska seminarska naloga se ukvarja z ideološkimi vplivi na prevode pravljic bratov Grimm Hans im Glück (Presrečni Anže) ter Tischchen, deck' dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack ...(Mizica, pogrni se). Na začetku sta na kratko predstavljena zgodovinsko ozadje ter ideologija v času socialističnega režima v Jugoslaviji. Na prevajalca med drugim vpliva ravno ideologija, saj se v skladu z njo udejstvuje na kulturnem področju, povezana pa je tudi s prevodnimi normami, po katerih se avtor besedila mora ravnati, če želi, da bo družba sprejela njegovo delo. Naloga se osredotoča na religijo in odnos oblasti do pojavljanja verskih vsebin v besedilih ter poseganje v besedila zaradi neskladnosti z ideologijo. Analiza obravnava to poseganje v izvirno besedilo na primeru izbranih pravljic in predstavi razlike, ki jih je mogoče najti pri štirih različnih prevodih. Postavljena hipoteza je, da je socialistični režim močno vplival na prevajalsko politiko, kar se kaže v eliminaciji religioznih elementov iz prevodov. V nekaterih primerih je prišlo do izpustov, ponekod pa je verski element nadomestila posvetna beseda, kar hipotezo potrjuje.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Goli], 2014
OHK - Germanistika SKL-DiplBP GOLI T. Primerjava
OHK - Germanistika SKL-DiplBP GOLI T. Primerjava
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
Poletni urniki