FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
13.
La nouvelle moderne et quelques problèmes de traduction : Philippe Delerm, La sieste assassinée = Moderna novela in nekaj prevajalskih problemov : Philippe Delerm, La sieste assassinée : diplomsko delo
Logar, Tina, 1990-
Dans ce mémoire, j'ai voulu présenter la nouvelle en tant que genre littéraire et me consacrer ensuite aux quelques caractéristiques de nouvelles de Philippe Delerm. J'ai traduit 7 nouvelles de son ...recueil La sieste assassinée. Dans la partie pratique j'ai travaillé sur quelques problèmes de traduction. Dans la partie théorique, j'ai défini le terme "nouvelle" et j'ai décrit la nouvelle moderne (contemporaine). J'ai résumé l'histoire de la nouvelle française et j'ai mis en évidence quelques auteurs essentiels. Ensuite, j'ai présenté Philippe Delerm en tant qu'auteur et puis je me suis consacrée aux caractéristiques principales de son oeuvre. Dans la partie analytique, je me suis concentrée aux problèmes que j'ai eus en traduisant les nouvelles. J'ai énuméré les problèmes pratiques de traduction décrits par Marianne Lederer dans son livre La traduction aujourd'hui. Je suis tombée sur les mêmes problèmes en traduisant La sieste assassinée. J'ai présenté mes problèmes en ajoutant des exemples. Je les ai classés en deux catégories (les difficultés culturelles et les problèmes linguistiques) et ensuite en quelques sous-catégories.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [T. Logar], 2015
OHK - Romanski jeziki in knjiž. DiplB FRA bol./ 33
OHK - Romanski jeziki in knjiž. DiplB FRA bol./ 33
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
