FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
-
Analiza prevodov v antologiji bosanske kratke proze Konec stoletja, začetek tisočletja : diplomsko deloKorošec, Barbara, 1985-The thesis is focused on the analysis and study of the adequacy of translated literary texts collected into the anthology of Bosnian short prose End of a Century, Beginning of a Millennium (Konec ... stoletja, začetek tisočletja). Taking into account the variety of linguistic registers of the original texts as well as the two South Slavic languages, Bosnian and Croatian, the thesis opens with the assumption of the existence of several translation deformities arising from the closeness of the two Slavic languages with the Slovenian language. The theoretical portion of the thesis presents the views of literary translation and the status of a literary translation as well as extrinsic influences on the process of translation. This portion also presents the emergence of the Bosnian short story in the 1990s and its sociohistorical context. The empirical portion presents examples of the original text and the translated, target language text in which examples of translational unsuitability are determined. Each analysed case is followed by an argumentative commentary. Based on the Bosnian short story translation analyses we can conclude that both translators faced many translation quandaries with which they were not always able to cope. Translation mistakes occur on all linguistic levels. Too often, we found examples of causeless phrase or sentence structure omissions or conversely literal translations and transfers of words from the source to the target language. As anticipated, the most cases of translational unsuitability occurred on the lexicological level, with semantically unsuitable translations of individual words, as well as on the morphological level where unsuitable translations of grammatical moods and unsuitable uses of tenses in the target language were found.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [B. Korošec], 2016Jezik - slovenskiCOBISS.SI-ID - 62094434
Avtor
Korošec, Barbara, 1985-
Drugi avtorji
Strsoglavec, Đurđa
Teme
Konec stoletja, začetek tisočletja |
2009 |
bosansko-hercegovska književnost |
kratka proza |
antologije |
prevodi v slovenščino |
književni prevod |
jezikovna analiza |
diplomsko delo
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Signatura – lokacija, inventarna št. ... |
Status izvoda | Rezervacija |
---|---|---|
OHK - Slovenistika in slavistika D-SHM 0000000140 KOROŠEC B. Analiza OHK - Slovenistika in slavistika D-SHM 140 KOROŠEC B. Analiza |
prosto - za čitalnico
|
|
OHK - Slovenistika in slavistika D-SHM 0000000140 KOROŠEC B. Analiza/CD OHK - Slovenistika in slavistika D-SHM 140 KOROŠEC B. Analiza/CD |
ni za izposojo
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Korošec, Barbara, 1985- | ![]() |
Strsoglavec, Đurđa | 19267 |
Vir: Osebne bibliografije
in: SICRIS
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Naslov za dostavo:
Med podatki člana manjka naslov.
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Gradivo iz matične enote je brezplačno. Če je gradivo na mesto prevzema dostavljeno iz drugih enot, lahko knjižnica to storitev zaračuna.
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Rezervacija v teku
Prosimo, počakajte trenutek.
Rezervacija je uspela.
Rezervacija ni uspela.
Rezervacija...
Članska izkaznica:
Mesto prevzema:
Poletni urniki