-
Phraseme im Roman Die kleine Hexe von Otfried Preußler und ihre Entsprechungen im Slowenischen = Frazemi v romanu Die kleine Hexe pisatelja Otfrieda Preußlerja in njihovi ustrezniki v slovenskem jeziku : diplomsko deloTepeh, SitkaTema tega diplomskega dela so frazemi v romanu Otfrieda Preußlerja Die kleine Hexe in njihovi ustrezniki v slovenskem prevodu Mala čarovnica. V raziskavi smo proučevali nemške frazeme v otroški ... literaturi in slovenske ustreznike glede na to, v kolikšni meri se je pri njih ohranil ekspresivni jezik. Cilj diplomske naloge je bilo iskanje postopkov umeščanja frazemov v sobesedilo, da bi bili pri usvajanju jezikovne kompetence lažje razumljivi in analiziranje postopkov prevajanja, ki ponovijo ekspresiven pomen v ciljnem jeziku. Ugotovili smo, da so frazemi v izvirnem besedilu številno zastopani in za lažje razumevanje parafrazirani ter modificirani. V prevodnem besedilu je na podlagi ustreznih prevodnih postopkov 73 odstotkov analiziranih frazemov ohranilo ekspresiven pomen.Vrsta gradiva - diplomsko delo ; neleposlovje za odrasleZaložništvo in izdelava - Ljubljana : [S. Tepeh], 2017Jezik - nemškiCOBISS.SI-ID - 65304930
Avtor
Tepeh, Sitka
Drugi avtorji
Valenčič Arh, Urška
Teme
Preußler, Otfried, 1923-2013 |
"Die kleine Hexe" |
Prevodi v slovenščino |
Jezikovne študije |
nemščina |
frazeologija |
frazemi |
otroška književnost |
mladinska književnost |
nemška književnost |
prevajanje |
slovenščina |
diplomska dela |
diplomska dela |
German language |
phraseology |
phraselological units |
German literature |
children's literature |
youth literature |
translation |
Slovene language |
theses |
theses
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Signatura – lokacija, inventarna št. ... |
Status izvoda | Rezervacija |
---|---|---|
OHK - Germanistika SKL-DiplB TEPEH S. Phraseme OHK - Germanistika SKL-DiplB TEPEH S. Phraseme |
prosto - za čitalnico
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Vnos na polico
Trajna povezava
- URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto | Faktor vpliva | Izdaja | Kategorija | Razvrstitev | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Baze podatkov, v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov | Področje | Leto |
---|
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev | Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS |
---|---|
Tepeh, Sitka | ![]() |
Valenčič Arh, Urška | 19019 |
Izberite prevzemno mesto:
Prevzem gradiva po pošti
Obvestilo
Gesla v Splošnem geslovniku COBISS
Izbira mesta prevzema
Mesto prevzema | Status gradiva | Rezervacija |
---|
Prosimo, počakajte trenutek.