FF, Osrednja humanistična knjižnica, Ljubljana - vsi oddelki (FFLJ)
13.
Phraseme im Roman Die kleine Hexe von Otfried Preußler und ihre Entsprechungen im Slowenischen [Elektronski vir] = Frazemi v romanu Die kleine Hexe pisatelja Otfrieda Preußlerja in njihovi ustrezniki v slovenskem jeziku : diplomsko delo
Tepeh, Sitka
Tema tega diplomskega dela so frazemi v romanu Otfrieda Preußlerja Die kleine Hexe in njihovi ustrezniki v slovenskem prevodu Mala čarovnica. V raziskavi smo proučevali nemške frazeme v otroški ...literaturi in slovenske ustreznike glede na to, v kolikšni meri se je pri njih ohranil ekspresivni jezik. Cilj diplomske naloge je bilo iskanje postopkov umeščanja frazemov v sobesedilo, da bi bili pri usvajanju jezikovne kompetence lažje razumljivi in analiziranje postopkov prevajanja, ki ponovijo ekspresiven pomen v ciljnem jeziku. Ugotovili smo, da so frazemi v izvirnem besedilu številno zastopani in za lažje razumevanje parafrazirani ter modificirani. V prevodnem besedilu je na podlagi ustreznih prevodnih postopkov 73 odstotkov analiziranih frazemov ohranilo ekspresiven pomen.
Vrsta gradiva - diplomsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [S. Tepeh], 2017
OHK - Germanistika DiplBCD TEPEH S. Phraseme
OHK - Germanistika DiplBCD TEPEH S. Phraseme
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
