Izdajanje japonske književnosti v slovenščini : magistrsko delo : s prilogo na CD-ROM-u
Gantar Verbič, Lija
Magistrsko delo opisuje zgodovino, trenutne stanje in izzive prevajalcev in založnikov na področju izdajanja prevodne, zlasti japonske književnosti. Le-ta v slovenski založniški, še prej pa širši ...medijski prostor vstopi razmeroma pozno s prvim izdanim literarnim delom leta 1940. Tako splošno produkcijo japonske književnosti v slovenščini kot delež neposrednih prevodov pospešijo spremembe v slovenskem založništvu po letu 1991, študij japonologije od leta 1995 ter razne možnosti subvencioniranja v zadnjih dveh desetletjih. Med letoma 1940 in 2020 je izšlo 85 različnih literarnih del, s ponatisi in vsemi formati vred pa 124. Zlasti po letu 2000 je opazen skokovit porast izdajanja, v povprečju neposredni prevod izide vsakih 10 mesecev, pred letom 2000 pa vsakih 12 let. Japonologija igra pomembno vlogo pri izobraževanju prihodnjih prevajalcev in bralcev, vendar zaenkrat Iztok Ilc ostaja skorajda edini dejavni literarni prevajalec iz japonščine. Prevajalci imajo (oziroma so imeli) sicer z uredniki dobre izkušnje in so ti naklonjeni njihovim predlogom, še posebej, če obstaja možnost subvencioniranja; pri le-tem gre skoraj izključno za Javno agencijo za knjigo RS pri slovenskih in Japonsko fundacijo pri japonskih podporah.
Vrsta gradiva - magistrsko delo
; neleposlovje za odrasle
Založništvo in izdelava - Ljubljana : [L. Gantar], 2021
GS II 0000741523 glavno skladišče
GS II 741523 glavno skladišče
prosto - za čitalnico
GS CD 0000703845 glavno skladišče
GS CD 703845 glavno skladišče
prosto - za čitalnico
Vnos na polico
Dodajanje gradiva na polico je uspelo.
Dodajanje gradiva na polico je spodletelo.
Dodajanje gradiva na polico ni bilo potrebno.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
Naročanje gradiva za izposojo v čitalnice
Naročanje kopij člankov
Urnik dostave gradiva z oznako DS v signaturi