Coping with stubborn stains and persistent headaches - for what it's worth : word combinability in action
Gabrovšek, Dušan
Članek pregledno obravnava posebnosti sopojavljajočih se besednih zvez z neprenesenim pomenom (kolokacij), ki jih je na splošno možno obravnavati z ENOJEZIČNEGA (pogostostno-statističnega) ali pa z ...DVOJEZIČNEGA (kontrstivnega) stališča. Analizi obeh stališč, ki sta pogosto slabo združljivi, sledi razprava o leksikografskih vidikih obravnave tovrstnih - zlasti leksikalnih - besednih zvez, kot bi jih lahko koristno vključili v splošen ali v specializiran dvojezični slovar; dvojezični slovar kolokacij je dragocen pripomoček za prevajanje iz maternega jezika v tuj jezik; uporabljeni ponazoritveni primeri so v glavnem angleško/slovenski. Članek se osredotoča na LEKSIKALNO VEZLJIVOST, ki je zaradi svoje probabilistične narave in pogoste jezikovne specifičnosti izredno zapleten frazeološki pojav; slovnična vezljivost je manj problematična, saj je v osnovi veliko bolj deterministična. Šele z dosledno uporabo PROTISTAVNEGA TEŽAVNOSTNEGA "FILTRA" se lahko sistematično odločamo za takšne korake glede (ne)uvrstitve danih zvez v slovarin načina njihove obravnave, ki nam pomagajo sestaviti dober dvojezični slovar kolokacij, namreč takšnega, ki je prilagojen smeri, iskanju in načinu uporabe ter tudi potrebam jasno določene ciljne skupine uporabnikov.
Bibliografsko gradivo je bilo uspešno dodano na polico.
Dodajanje bibliografskega gradiva na polico ni uspelo.
Gradivo je že na polici.
Trajna povezava
URL:
Faktor vpliva
Dostop do baze podatkov JCR je dovoljen samo uporabnikom iz Slovenije. Vaš trenutni IP-naslov ni na seznamu dovoljenih za dostop, zato je potrebna avtentikacija z ustreznim računom AAI.
Leto
Faktor vpliva
Izdaja
Kategorija
Razvrstitev
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Izberite knjižnično izkaznico:
Baze podatkov,
v katerih je revija indeksirana
Ime baze podatkov
Področje
Leto
Povezave do osebnih bibliografij avtorjev
Povezave do podatkov o raziskovalcih v sistemu SICRIS
Storitev za pridobivanje naslova trenutno ni dostopna, prosimo, poskusite še enkrat.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrano prevzemno mesto in naslov za dostavo ter dokončali postopek rezervacije.
S klikom na gumb "V redu" boste potrdili zgoraj izbrani naslov za dostavo in dokončali postopek rezervacije.
Obvestilo
Trenutno je storitev za avtomatsko prijavo in rezervacijo nedostopna. Gradivo lahko rezervirate sami na portalu Biblos ali ponovno poskusite tukaj kasneje.
Citiranje
Funkcionalnost trenutno ni na voljo. Prosimo, poskusite kasneje.
Naročanje gradiva za izposojo v čitalnice
Naročanje kopij člankov
Urnik dostave gradiva z oznako DS v signaturi