Članek obravnava imaginarne carigrajske vedute dveh angleških slikarjev 19. stoletja ter jih postavlja v kontekst orientalizma in otomansko-britanskih stikov. Osredotoča se na analizo dveh ključnih ...slik obeh slikarjev. Britanski umetniki, ki so obiskali prestolnico otomanskega cesarstva, niso bili zmeraj poklicni slikarji in njihovi obiski Carigrada niso imeli zmeraj umetniških ciljev. Avtor razkriva, kako ekonomskim, političnim in vojaškim povezavam med Veliko Britanijo in prestolnico otomanskega cesarstva ni uspelo v zadostni meri definirati umetnostne produkcije, ki
je vzpostavila podobo Orienta v Zahodnem svetu.
V prvem delu članek definira izoblikovanje in razumevanje pojma Orient na Zahodu. Nadaljuje z obravnavo politike Otomanskega imperija do Zahoda ter njegovih političnih, ekonomskih in umetnostnih vezi z Zahodno Evropo, prek katerih se poskuša vzpostaviti kot del Zahodnega sveta. V nadaljevanju avtor oriše zgodovinski razvoj orientalizma, zlasti odnosov med Veliko Britanijo in Otomanskim imperijem. V osrednjem delu se posveti analizi ene najzgodnejših vedut Carigrada, delu britanskega pomorščaka Thomasa Morgana in delom dveh britanskih slikarjev
19. stoletja. Raziskuje predvsem razloge za vključevanje imaginarnih elementov, za katere so na Zahodu verjeli, da so resnični in da predstavljajo obstoječe stanje v otomanski prestolnici.
This paper explores the portraits of a number of Tarsia family members who served as dragomans to the Venetian Republic in the late 17th century. The portraits are currently kept in the Koper Museum ...in Slovenia. In this study I consider dragomans as cultural intermediaries; just like commercial brokers and religious converts, dragomans historically occupied the contact zones where different cultures met and clashed. Dragomans can be considered “trans-imperial” subjects because they straddled political, linguistic and cultural boundaries between empires, in this case the Ottoman Empire and Venice. This professional group also pioneered the introduction of new customs and manners in the field of culture and arts. This study explores dragomans as clients and patrons of artists, an aspect with emerged as a part and parcel of their role as influential cultural intermediaries in the early modern Mediterranean. Portraits of Tarsia family members are among the earliest known to have been commissioned by dragomans. The patronage extended by such families of dragomans as the Tarsias demonstrates their social standing. These portraits exemplify the active role of dragomans as powerful cultural agents and serve as documentary evidence of the manners, dress codes, and professional symbols of dragomans.
Članek obravnava imaginarne carigrajske vedute dveh angleških slikarjev 19. stoletja ter jih postavlja v kontekst orientalizma in otomansko-britanskih stikov. Osredotoča se na analizo dveh ključnih ...slik obeh slikarjev. Britanski umetniki, ki so obiskali prestolnico otomanskega cesarstva, niso bili zmeraj poklicni slikarji in njihovi obiski Carigrada niso imeli zmeraj umetniških ciljev. Avtor razkriva, kako ekonomskim, političnim in vojaškim povezavam med Veliko Britanijo in prestolnico otomanskega cesarstva ni uspelo v zadostni meri definirati umetnostne produkcije, ki
je vzpostavila podobo Orienta v Zahodnem svetu.
V prvem delu članek definira izoblikovanje in razumevanje pojma Orient na Zahodu. Nadaljuje z obravnavo politike Otomanskega imperija do Zahoda ter njegovih političnih, ekonomskih in umetnostnih vezi z Zahodno Evropo, prek katerih se poskuša vzpostaviti kot del Zahodnega sveta. V nadaljevanju avtor oriše zgodovinski razvoj orientalizma, zlasti odnosov med Veliko Britanijo in Otomanskim imperijem. V osrednjem delu se posveti analizi ene najzgodnejših vedut Carigrada, delu britanskega pomorščaka Thomasa Morgana in delom dveh britanskih slikarjev
19. stoletja. Raziskuje predvsem razloge za vključevanje imaginarnih elementov, za katere so na Zahodu verjeli, da so resnični in da predstavljajo obstoječe stanje v otomanski prestolnici.
Članek obravnava imaginarne carigrajske vedute dveh angleških slikarjev 19. stoletja ter jih postavlja v kontekst orientalizma in otomansko-britanskih stikov. Osredotoča se na analizo dveh ključnih ...slik obeh slikarjev. Britanski umetniki, ki so obiskali prestolnico otomanskega cesarstva, niso bili zmeraj poklicni slikarji in njihovi obiski Carigrada niso imeli zmeraj umetniških ciljev. Avtor razkriva, kako ekonomskim, političnim in vojaškim povezavam med Veliko Britanijo in prestolnico otomanskega cesarstva ni uspelo v zadostni meri definirati umetnostne produkcije, ki je vzpostavila podobo Orienta v Zahodnem svetu. V prvem delu članek definira izoblikovanje in razumevanje pojma Orient na Zahodu. Nadaljuje z obravnavo politike Otomanskega imperija do Zahoda ter njegovih političnih, ekonomskih in umetnostnih vezi z Zahodno Evropo, prek katerih se poskuša vzpostaviti kot del Zahodnega sveta. V nadaljevanju avtor oriše zgodovinski razvoj orientalizma, zlasti odnosov med Veliko Britanijo in Otomanskim imperijem. V osrednjem delu se posveti analizi ene najzgodnejših vedut Carigrada, delu britanskega pomorščaka Thomasa Morgana in delom dveh britanskih slikarjev 19. stoletja. Raziskuje predvsem razloge za vključevanje imaginarnih elementov, za katere so na Zahodu verjeli, da so resnični in da predstavljajo obstoječe stanje v otomanski prestolnici.
This study explores the representations of Ottoman interpreters in a number of selected paintings and engravings by western artists. The purpose of the paper is to describe and analyse the position ...of the interpreter as a political and diplomatic figure within the pictorial composition, basing itself in historical facts about Ottoman interpreters. I will start the paper by a brief discussion on the history of the interpreting profession in the Ottoman Empire and then move on to exploring the paintings where I will touch upon issues such as the traditional costumes, postures and physical positions of interpreters. I will question whether these elements were uniform in different representations by different artists or whether they displayed certain variances.
PDF
