Ágoston Pável: Prekmurje Slovene grammar: Avgust Pavel's Vend nyelvtan (1942). Critical edition and translation from Hungarian by Marc L. Greenberg. Leiden, Boston: Brill Rodopi, 2017 (Studies in ...Slavic and General Linguistics, 47). XXVII + 215 str.
The article discusses the Pannonian linguistic area, where Cyril & Methodius's Slavic liturgy paved the way for the development of Western South Slavic literary language variants, ie, Kajkavian, ...Prekmurian, & Eastern Styrian. The articel surveys the development of Prekmurian (literary) language, ie, 10 milestones which had a profound influence on its conception, determined its spatial coordinates & expansion, & caused its demise in the 20th century. 17 References. Adapted from the source document
V slovenskih prevodih Nove zaveze konec 18. stoletja (Štefan Küzmič, 1771 in Jurij Japelj, 1784 - Japelj ni poznal prekmurskega tiska) raziskava deležijsko-deležniških skladov odkriva skladenjska ...sestava. Küzmič je prevajal pogosto z deležji in deležniki na -č in -ši (zlasti zadnji so za osrednjeslovenski knjižni jezik nenavadni, izražajo pa preddobnost), Japelj pa je poznal le še oblike na -č, izražajoče istodobnost. Preddobnost je izražal opisno s priredji in odvisniki ali pa je namesto deležja na -ši uvajal zgoščevalec nedoločnik.
