La fraseología en El Trajumán de Michael Papo (1884) Olimpio de Oliveira Silva, Maria Eugenia; Tabares Plasencia, Encarnacion; Sinner, Carsten ...
Lexis (Pontificia Universidad Católica del Perú. Departamento de Humanidades),
07/2020, Letnik:
44, Številka:
2
Journal Article
Recenzirano
Odprti dostop
El presente estudio analiza, desde el punto de vista de la Fraseología como subdisciplina lingüística, una obra judeoespañola, El Traumán, de Michael Papo, publicada en Viena en 1884. Nuestro ...objetivo es establecer las relaciones de las unidades fraseológicas (UF) judeoespañolas de la obra con las del español general y los elementos prestados o calcados de otras lenguas. Para ello, se ha efectuado la detección y extracción de los fraseologismos, su análisis y su catalogación de acuerdo con el modelo de Corpas (1996) con ciertas desviaciones conceptuales (Penadés 2012, López Simó 2016, Núñez Bayo 2016). Centrándonos en las locuciones y fórmulas, los principales resultados parecen apuntar, desde el punto de vista cuantitativo, a la existencia de un mayor número de las primeras frente a las fórmulas; desde un punto de vista cualitativo, a la presencia de (1) unidades propias del español general; (2) fraseologismos que suponen variantes formales de UF del español general, entre las que destacan las que contienen elementos léxicos tomados en préstamo de otras lenguas; (3) algunas UF que parecen calcos semánticos del alemán o del francés.
In this article, we consider the problems normally associated with bilingual phraseography and
the paradigm that should be used to guide its development. We first present the fundamental aspects
that ...should be taken into account in the characterization of bilingual phraseography. Secondly, we give a
general overview of both theoretical and practical bilingual phraseography, paying special attention to the
main problems existing in this area. Thirdly, we consider the factors that can determine the development
of bilingual phraseography, starting from the notion of the “user needs paradigm” and the contributions
from the Function Theory of Lexicography. Finally, we make a brief summary of the main ideas dealt with
in the article.
In this paper, I ponder on the connection between the sense of touch, generally associated with the expression of emotion, and some mental activities related to the notions of knowledge or ...intellection. This connection has been previously considered in different contexts: Cultural History of the Senses, Philosophy, Cognitive Linguistics and, in particular, Sensory Linguistics. The main objective is to find out how this correlation manifests linguistically in Spanish producing multi-word lexical units, specifically collocations. I thus try to determine which lexical units linked to touch make up the structure of these collocations and what types of tactile properties are related to these units. Considering the data extracted from the combinatory dictionary REDES, the existence of «tactile» collocations representing the materialization of the perception metaphor understanding is touching has been verified. The conclusion reached is that the sense of touch is a productive source domain in the Spanish language, becoming the basis for the creation of a large number of collocations linked to the domain of meta intellect.
En este texto se reflexiona sobre los vínculos existentes entre la Etología Humana, a partir de algunos de los supuestos teóricos desarrollados por Eibl-Eibesfeldt, y la Lingüística. Se busca ...establecer una relación entre estos supuestos y una parcela de los estudios lingüísticos, la Fraseología (especialmente, las fórmulas rutinarias). A fin de cumplir este objetivo, se describen, someramente, los principios básicos de la Etología Humana; se considera, asimismo, la atención que ha consagrado esta ciencia a la comunicación humana, el lenguaje y la Lingüística, y de la posibilidad de aplicar la Etolingüística al estudio de la Fraseología. En relación con ello, se examina la noción de «universalidad», tal como se plantea en los estudios etológicos, y sus implicaciones en la investigación fraseológica. Se defiende la idea de que la Etología Humana puede apoyar la reflexión sobre las bases innatas y culturales que subyacen a diferentes tipos de fraseologismos.
In this paper, I ponder on the connection between the sense of touch, generally associated with the expression of emotion, and some mental activities related to the notions of knowledge or ...intellection. This connection has been previously considered in different contexts: Cultural History of the Senses, Philosophy, Cognitive Linguistics and, in particular, Sensory Linguistics. The main objective is to find out how this correlation manifests linguistically in Spanish producing multi-word lexical units, specifically collocations. I thus try to determine which lexical units linked to touch make up the structure of these collocations and what types of tactile properties are related to these units. Considering the data extracted from the combinatory dictionary REDES, the existence of «tactile» collocations representing the materialization of the perception metaphor understanding is touching has been verified. The conclusion reached is that the sense of touch is a productive source domain in the Spanish language, becoming the basis for the creation of a large number of collocations linked to the domain of meta intellect.
En este artículo reflexionamos sobre la relación que se establece entre el sentido del tacto, generalmente asociado a la expresión de la emoción, y ciertas actividades mentales referentes a las nociones de conocimiento o intelección. Dicha relación ha sido previamente considerada en diferentes ámbitos: historia cultural de los sentidos, filosofía, lingüística cognitiva y, en especial, lingüística sensorial. Nuestro objetivo principal consiste en averiguar cómo esta vinculación se manifiesta lingüísticamente en español y se generan unidades pluriverbales, en concreto, colocaciones. Buscamos, así, determinar qué unidades léxicas vinculadas con el tacto integran la estructura de estas colocaciones y qué tipos de propiedades táctiles se relacionan con dichas unidades. Teniendo en cuenta los datos extraídos del diccionario combinatorio REDES, comprobamos la existencia de colocaciones «táctiles» que constituyen la materialización de la metáfora de la percepción comprender es tocar. Concluimos que el tacto constituye un dominio fuente productivo en lengua española y sirve de base a la creación de un gran número de colocaciones vinculadas con el dominio meta intelecto.
Este texto recolle unha proposta de aplicación da Etoloxía Humana ao estudo das fórmulas rutineiras. De forma concreta, pártese dun concepto específico, o de gramática universal do comportamento ...social humano (Eibl-Eibesfeldt 1979a, 1979b, 1993) e búscase relacionar as diferentes nocións teóricas que apoian este concepto con algunhas das cuestións que fundamentan as reflexións sobre as fórmulas. Deste xeito, considéranse algúns tipos de fórmulas rutineiras, como, por exemplo, as fórmulas de consentimento ou as de agradecemento, a partir da súa posible relación con determinadas estratexias de interacción ou cos mecanismos de ritualización estudados pola Etoloxía Humana. Deféndese a idea de que os estudos etolóxicos propician diferentes vías de reflexión que poden ser útiles para a investigación fraseolóxica. // In this paper This paper proposes an application of Human Ethology to the study of routine formulae. Concretely, the study starts from a specific concept: the Universal Grammar of the Human Social Behavior (Eibl-Eibesfeldt 1979a, 1979b, 1993), and relates the different theoretical notions that support this concept with some of the points underlying the reflections on the formulae. Therefore, some types of routine formulae, such as approval and gratitude formulae, are taken into account, considering the possible connection with some interaction strategies or the ritualization mechanism studied in Human Ethology. This work defends the idea that ethological studies offer different paths that may prove useful for phraseological research, especially in unravelling the innate and cultural bases ruling the construction and use of formulae.
PDF
