The first major comparative study of African writing in western languages, European-language Writing in Sub-Saharan Africa, edited by Albert S. Gérard, falls into four wide-ranging sections: an ...overview of early contacts and colonial developments "Under Western Eyes"; chapters on "Black Consciousness" manifest in the debates over Panafricanism and Negritude; a group of essays on mental decolonization expressed in "Black Power" texts at the time of independence struggles; and finally "Comparative Vistas," sketching directions that future comparative study might explore. An introductory essay stresses the millennia of writing in Africa, side by side with a richly eloquent and artistic set of vernacular oral traditions; written and oral traditions have become interwoven in adaptations of imported forms and linguistic innovations that challenge traditional "high" literary norms. Gérard uses the mathematical concept of "fuzzy sets" to explain why the focus on "Black Africa" has led him to set aside for future analysis the literatures produced in North Africa, which fall under the influence of Muslim civilization, as well as the diasporic literatures of the New World. Over sixty scholars from twenty-two countries contribute specialized studies of creative writing by leading authors in the nineteenth and twentieth centuries such as Achebe, Mphahlele, Ngugi, Senghor, Soyinka, and Tutuola. Critical analyses are organized primarily around regions, reflecting different colonial languages imposed through schools and other social institutions. Some authors trace the adaptation of western genres, others identify syncretism with folktales or myths. The volumes are attentive to the heterogeneity of national literatures addressed to polyethnic and multilingual populations, and they note the instrumental politics of language in newly independent states. A closing
chapter, "Tasks Ahead," identifies areas for future scholars to explore.
În URSS, premiul internațional Lenin a fost conferit lui Nikita Hrușciov; În Albania se efectuează experiențe în electricitate; În Guineea la Conakry a avut loc conferința țărilor din întreaga ...Africă; Imagini cu păpușile lucrate de artista maghiară Ana Me
1 - giovani uomini africani espongono uno striscione che esalta la cooperazione tra Ghana ed Italia scritto in inglese
2 - automobile di rappresentanza sfila davanti alla folla; un baldacchino è ...stato allestito all'aperto per l'inugurazione della raffineria
3 - sventola dall'asta la bandiera dell'Agip
Boldrini presidente dell'Eni e Giorgio Bo parlano davanti ad autorità italiane e del Ghana
4 - uomini africani ascoltano i discorsi delle autorità italiane
5 - prende la parola il presidente del Ghana Kwame Nkrumah
6 - giovani donne del ghana in divisa ascoltano il presidente che parla
6 - young women of the ghana in uniform listen to the president speaking
4 - African men listen to the speeches of the Italian authorities
Boldrini president of Eni and Giorgio Bo speak before Italian and Ghana authorities
2 - representative car parades in front of the crowd; a canopy was set up outdoors for the greening of the refinery.
1 - young African men exhibit a banner that exalts cooperation between Ghana and Italy written in English.
3 - flying the flag of the Agip from the auction
5 - President of Ghana Kwame Nkrumah takes the floor
1 - palmizi nelle isole Mauritius
2 - piantaioni di canna da zucchero
3 - innaffiatoi irrorano i campi
Foderaro si intrattiene con un agente indigeno
Foderaro conversa nella sede del Ministero ...dell'Industria e del commercio dell'isola con il ministro Nairac
4 - le autorità italiane conversano con le autorità locali
5 - vista dall'alto della città Port-Louis
6 - giardini interni alle moschee
7 - laghi in cui galleggiano le ninfee
Foderaro converse to the headquarters of the Ministry of industry and Commerce of the island with Minister Nairac
4 - Italian authorities converse with local authorities
Foderaro entertains himself with an indigenous agent
7 - lakes where water lilies float
6 - interior gardens to mosques
5 - view from the top of the city Port-Louis
3 - watering cans spray fields
2 - sugar cane plantaions
1 - palmizi in the Mauritius Islands
5 - cars in the center of the city rub off in front of the outdoor markets
7 - meeting of Italian representatives and local representatives in a hall; applause
Foderaro and other members of the ...Italian delegation around a table together with the authorities of Mozambique
1 - black child holds a newborn on his shoulders
4 - modern buildings of the city
2 - automobile travels the promenade with palm trees
3 - view from the top of the city of Laurenço Marques
6 - an Italian automobile representative receives members of the Italian delegation
1 - bambino di colore tiene sulle spalle un neonato
2 - automobile percorre il lungomare con le palme
3 - vista dall'alto della città di Laurenço Marques
4 - edifici moderni della città
5 - automobili al centro della città sfrecciano davanti ai mercati all'aperto
6 - un rappresentante italiano di automobili riceve i membri della delegazione italiana
Foderaro e altri membri della delegazione italiana attorno a un tavolo assieme alle autorità del Mozambico
7 - riunione dei rappresentanti italiani e quelli locali in una sala; applausi
1 - bambini di colore in cima ad un'altura
2 - il gruppo di italiani della missione di cooperazione economica entrano nella città di Tanarive
3 - edifici antichi di Tanarive
4 - la delegazione ...italiana in una sala davanti al presidente del Madagascar Tairananà
Tairananà osserva i regali offerti dalla delegazione italiana
5 - il ministro dell'economia malgascio conversa con i rappresentanti della delegazione italiana
6 - il ministro dell'economia malgascio dietro la scrivania discute con i rappresentanti della delegazione italiana
5 - the Malagasy Minister of economy converges with representatives of the Italian delegation
Tairanà observes the gifts offered by the Italian delegation
3 - ancient buildings of Tanarive
1 - children of color at the top of an elevation
6 - the Malagasy Minister of economy behind the desk discusses with representatives of the Italian delegation
4 - the Italian delegation to a hall in front of Madagascar's President Tairanana
2 - the group of Italians of the economic cooperation mission enter the city of Tanarive
Fiumicino: The Hon. Foderaro leaving at the check in of air France
1 - Fiumicino airport: young Africans leave the plane welcomed by an employee
Foderaro and others on the air France plane skip
...Foderaro answers questions from journalists
Foderaro and other members of the economic mission greet relatives and friends and start at the plane.
2 - young people support waiting on the slopes of Fiumicino, then leave accompanied by the employee
Fiumicino: l'on. Foderaro in partenza al check in dell'Air France
Foderaro risponde a domande di giornalisti
Foderaro e altri membri della missione economica salutano parenti e amici e si avviano all'aereo
Foderaro e altri sulla saletta dell'aereo dell'Air France
1 - aeroporto di Fiumicino: giovani africani scendono dall'aereo accolti da un addetto
2 - i giovani sostano in attesa sullepiste di Fiumicino, poi si allontanano accompagnati dall'addetto
1 - l'on. Pella parla alla platea del Convegno economico italo-africano
2 - tra il pubblico in sala personalità italiane e rappresentanti degli stati africani
3 - al discorso di Pella segue quello di ...un rappresentante di unos tato africano
4 - poi parla l'on. Vedovato applaudito dal pubblico dei congressisti
1 - the Hon. Pella speaks to the audience of the Italian-African economic conference
4 - then speaks the Hon. Vedovato applauded by the audience of the congressmen
3 - Pella's speech follows that of a representative of unos tato african
2 - among the public in the hall Italian personalities and representatives of the African States
11 - Italian guests get their hands wet at the fountains of Antsirabé
16 - pineapple and bananas on display on the open-air Marcato benches
9 - Malagasy authorities await guests on the station quay
...Industrial coast entertains itself with the missionary son Costa
10 - the mayor of Antsirabé talks to Italian guests
8 - technicians repair the wheels of the vehicle traveling on tracks
2 - two Italians of the delegation among Malagasy children gathered in front of a temple
14 - from the window of a panoramic airplane of the center of Tamatave
5 - top view of men and women washing cloths in river waters.
7 - rice plantations
6 - Italian guests on board a vehicle
17 - corals exposed on market banquets
15 - a man of color betrays a rickshaw
13 - lemur monkeys in a cage
12 - a man drags a rickshaw
1 - a little girl holds on her head a basket of cloths and looks intrigued in the direction of the lens
4 - children sitting on the ground in the courtyard clap their hands and dance
3 - children and girls of color with straw hats in the head smile in front of the cameras
1 - una bambina tiene sulla testa una cesta di panni e guarda incuriosita in direzione dell'obiettivo
2 - due italiane della delegazione tra i bambini malgasci assiepati davanti a un tempio
3 - bambini e bambine di colore con in testa dei cappelli di paglia sorridono davanti alle telecamere
Costa industriale si intrattiene con il figlio missionario Costa
4 - bambini seduti a terra in cortile battono le mani e danzano
5 - vista dall'alto di uomini e donne che lavano i panni nelle acque del fiume
6 - a bordo di un veicolo gli ospiti italiani
7 - piantagioni di riso
8 - tecnici riparano le ruote del mezzo che viaggia su binari
9 - autorità malgasce attendono gli ospiti sulla banchina della stazione
10 - il sindaco di Antsirabé parla con gli ospiti italiani
11 - gli ospiti italiani si bagnano le mani alle fontane di Antsirabé
12 - un uomo trascina un risciò
13 - scimmie lemuri in una gabbia
14 - dal finestrino di un aeroplano panoramica della centro di Tamatave
15 - un uomo di colore traina un risciò
16 - ananas e banane esposte sui banchi del marcato all'aperto
17 - coralli esposti sui banchetti del mercato
Si tratta di un documentario sui problemi di siccità, di miseria e arretratezza economica della regione semidesertica del Sahel, e sugli aiuti umanitari e gli interventi di sviluppo che sono stati ...organizzati, in quella fascia del Terzo Mondo, dalla Fao per conto del Dipartimento per la cooperazione e lo sviluppo del Ministero degli Esteri Italiano.
1 - Primi piani di africani del Niger nell'atto di battere le mani e nell'atto di truccarsi il viso
2 - alcuni momenti di una cerimonia tribale: la festa dei pastori bororò del Niger
3 - primi piani di africani in abiti caratteristici che danzano e cantano
4 - altri momenti della cerimonia con la tribù in festa
5 - primi piani dei partecipanti alla cerimonia con i volti dipinti, decorati
6 - gruppi di africani danzanti
7 - primo piano di un pastore
8 - un pastore abbevera una mandria di bovini in una zona desertica
9 - primo piano di un pastorello
10 - una donna africana cammina per una strada seguita da una mandria di bestiame
11 - una donna conduce un cammello
12 - i momenti di una festa tribale con danze folcloristiche
13 - primissimi piani di donne africane
14 - un gruppo di giovani, in costumi tipici del luogo, danza e canta
15 - carrellata su un gruppo di donne che assiste alla danza
16 - primo piano di un giovane africano che danza
17 - un altro momento della cerimonia
18 - primi piani di donne e uomini partecipanti alla festa
19 - primissimo piano di un anziano uomo, con la testa avvolta in un turbante, che, rivolto verso l'obbiettivo, parla del problema della siccità
20 - due africani, con il capo coperto, attraversano un villaggio avviandosi verso un camion fermo nei pressi dell'insediamento
21 - aiuti alimentari vengono scaricati dal camion circondato da una folla di indigeni
22 - lo scarico dei viveri
23 - le operazioni di scarico e di trasporto dei sacchi
24 - un gruppo di donne e bambini attende la distribuzione dei viveri
25 - primi piani di indigeni
26 - tre uomini trasportano un pesante sacco
27 - la distribuzione degli aiuti alimentari: viene versato del grano in grosse ciotole
28 - l'atterraggio di un aereo militare italiano sulla pista di Tomboctou
29 - la cabina di pilotaggio
30 - l'aereo, che trasporta aiuti italiani per le regioni del Sahel, percorre la pista lentamente
31 - un gruppo di indigeni scarica, dalla stiva dell'aereo, casse contenenti attrezzature ospedaliere e medicinali
32 - una donna, probabilmente un'inviata italiana nel Sahel, scrive sul davanzale di una finestra di una casa diroccata
33 - un indigeno, assistito da un italiano, è impegnato, all'interno di un edificio, in un'operazione di muratura
34 - squadre di indigeni compiono lavori di ristrutturazione e di costruzione edile
35 - due donne trasoportano un'indigena inferma all'interno di un ospedale
36 - un gruppo di medici cura una bambina africana distesa su un lettino di una sala ospedaliera
37 - una dottoressa dell' "Italian Medical Team", assistita da un'indigena, è impegnata a dare da bere ad un neonato
38 - panoramica su un'arida distesa del Sahel
39 - panoramica su un villaggio della regione del Sahel
40 - una cartina del continente africano divisa in strisce climatiche di diverso colore: la striscia arancione indica l'estensione del Sahara, quella gialla la regione semiarida del Sahel
41 - particolare della cartina: la striscia gialla cresce per, poi, restringersi
42 - panoramiche sui paesaggi del Sahel
43 - un villaggio dell'Alto Volta
44 - due donne del villaggio macinano dei semi in un mortaio battendoli con dei bastoni
45 - primo piano di un anziano uomo che parla con alcuni giovani del villaggio
46 - primissimi piani di bambini africani
47 - il pranzo di una famiglia indigena tra le capanne del villaggio
48 - primi piani di indigeni intenti a mangiare
49 - due africani zappano e seminano un terreno
50 - un'indigena versa del grano, estratto da un piccolo granaio, in un recipiente
51 - un'anziana donna del villaggio sparge a terra la semenza
52 - un cono di foglie viene agitato durante una cerimonia tribale
53 - alcuni momenti della cerimonia propiziatoria della pioggia
54 - la danza di un gruppo di donne, attorno al cono vegetale, nel quartiere di un villaggio
55 - altri momenti del rito tribale
56 - il sacrificio di un pollo nel quartiere maschile del villaggio
57 - alcuni momenti della danza "delle maschere" al ritmo dei tamburi
58 - un gruppo di indigeni cammina per una zona desertica durante una tempesta di sabbia
59 - dune di sabbia
60 - panoramica su una zona al confine con il deserto
61 - tratti di zone desertiche
62 - carrellata su alberi morti, secchi nel deserto del Sahel
63 - panoramica su una distesa di fango indurito e crepato
64 - una zona desertica attraversata da un fiume
65 - lo scorrere di un corso d'acqua in una zona desolata
66 - due pescatori attraversano su una barca le acque del fiume Niger
67 - le acque del fiume scorrono tra dune di sabbia
68 - panoramica sulla città di Tombouctou
69 - i tuguri innalzati tra le dune che circondano la città
70 - panoramica su una zona periferica di Tombouctou
71 - una donna tiene in braccio un bambino denutrito
72 - la misera vita degli abitanti delle capanne sorte intorno alla città
73 - due nomadi si dirigono verso la città
74 - l'arrivo di una carovana di nomadi maori nei pressi di Tombouctou
75 - i cammelli della carovana trasportano lastre di sale
76 - il passaggio della carovana attraverso la città
77 - giunti in una piazza, i nomadi scaricano le lastre
78 - le operazioni di scarico e trasporto delle lastre in una piazza di Tombouctou
79 - l'avanzata di una carovana di tuareg nel deserto
80 - il passaggio dei nomadi, in groppa ai loro cammelli, per una landa deserta
81 - una cartina dell'Africa nord-occidentale: vi compaiono i confini tra i vari stati
82 - un gruppo di contadini indigeni zappa e brucia un campo di stoppie
83 - panoramica sulla periferia di una città del Sahel
84 - vedute dall'alto di un mercato cittadino
85 - aspetti di vita di un mercato indigeno
86 - un monumentale edificio s'innalza nei pressi del mercato
87 - panoramica sulla regione del delta interno del Niger
88 - una tribù di pescatori seminomadi, i bosò, è impegnata in operazioni di pesca nella zona del delta
89 - lo scarico del pesce in una barca
90 - panoramica su un villaggio nomade
91 - un gruppo di donne del villaggio sistema il pesce in una sorta di forno per affumicarlo
92 - il pesce affumicato viene scoperto
93 - un gruppo di pescatori raccoglie i pesci caduti nella rete
94 - un contadino zappa un terreno arido nei pressi di un accampamento
95 - imbarcazioni da pesca, lunghe e sottili, attraversano le acque del Niger
96 - una sponda verdeggiante del Niger
97 - una distesa di grano
98 - la cinepresa scorre sul disegno stilizzato di un campo di grano
99 - le acque di un fiume, probabilmente l'Eufrate
100 - un asino aziona un mulino rudimentale costruito lungo una sponda del fiume Eufrate
101 - un gruppo di operai zappa la terra lungo una riva dell'Eufrate
102 - veduta di una zona mesopotamica dominata da un ziggurat
103 - particolare di un'antica scultura egizia
104 - primissimi piani di pastori che emmettono un suono di richiamo, battendosi la mano sulla bocca
105 - una mandria di bovini, spronata da alcuni pastori, si dirige verso il Niger e vi si butta dentro
106 - i pastori ed il bestiame attraversano il fiume
107 - mandrie di bovini corrono e si gettano nelle acque del fiume
108 - alcuni nomadi assistono alla scena
109 - alcuni momenti della traversata
110 - le vacche contiuano ad affluire e a gettarsi in acqua
111 - l'arrivo sulla sponda opposta della mandria
112 - primi piani dei pastori intenti a spingere avanti il bestiame
113 - un gruppo di nomadi è raccolto intorno ad un pozzo in una zona desertica
114 - cammelli e asini vengono utilizzati per tirare su l'acqua dal pozzo
115 - indigeni tirano delle corde attorno al pozzo
116 - un secchio pieno d'acqua viene estratto dal pozzo
117 - una zona desertica con bovini morti
118 - le carcasse degli animali
119 - panoramica su un villaggio durante una tempesta di sabbia
120 - volti di madri e bambini del Sahel
121 - un gruppo di contadini lavora in un campo di granturco
122 - primissimo piano di un anziano abitante del Sahel che, intervistato, parla del problema della siccità
123 - un gruppo di donne africane cammina lungo una strada, trasportando sul capo delle pietre
124 - le pietre vengono accumulate da alcuni uomini lungo una strada in modo da creare degli sbarramenti per trattenere le acque delle pioggie stagionali
125 - il trasporto e la raccolta dei grossi massi
126 - i lavori per la costruzione della piccola diga in pietra
127 - panoramica sulla zona desertica che vede impegnata un'intera comunità africana nella costruzione di sbarramenti
128 - alcuni momenti di una riunione tra le autorità del Niger, tecnici locali ed esperti italiani - questi ultimi inviati della Fao
129 - primi piani dei membri della tavola rotonda che discutono, in lingua francese, un progetto di sviluppo di un'area rurale soggetta alla siccità
130 - un gruppo di donne africane attraversa una zona desertica im mezzo ad una tempesta di sabbia
131 - un gruppo di indigeni pianta degli arbusti in un terreno desertico
132 - messa a fuoco di un villaggio collocato tra dune sabbiose
133 - un gruppo di indigeni suona tamburi mentre altri portano grossi rami in mano
134 - una comunità di giovani contadini, guidata da esperti italiani, scava alcune buche ai piedi di una grossa duna
135 - alcuni momenti dell'impresa, promossa dalla missione italiana, volta ad arrestare la grossa duna che minaccia il villaggio antistante
136 - alcuni contadini, in cima alla duna, smuovono la sabbia mentre altri piantano dei ramoscelli in profonde buche
137 - panoramica sul tappetto erboso di una duna
138 - la cresta di un'alta duna
139 - un gruppo di caprette avanza su una duna
140 - un gregge di capre si ciba delle piante del deserto
141 - le capre intente a mangiare
142 - un gregge di capre attraversa una zona d
