En busca de Vladimír Holan Navarrete, María Teresa Navarrete
Confluencia (Greeley, Colo.),
03/2021, Letnik:
36, Številka:
2
Journal Article
Recenzirano
El diálogo que se establece entre la poesía de Clara Janés (1940-) y el poeta checo Vladimír Holan (1905-1980) va más allá de una relación intertextual entre dos autores. Para Janés, el encuentro con ...la obra de Holan supone un nuevo nacimiento lírico que ayuda a conformar su identidad como poeta. Y, para Holan, la llegada de Janés se percibe como la materialización de uno de sus personajes líricos. Por ello, sus propuestas poéticas, en lugar de adoptar cierta subordinación en la que Holan podría entenderse como la fuente de la que bebe Janés, muestran, más bien, una búsqueda literaria mutua que llega a trascender sus obras y traspasa hacia sus biografías. Si bien, es Janés la primera que descubre a Holan y la que inicia un seguimiento de su obra a través de lecturas, estudios y traducciones, será Holan el que propicie que esta admiración se convierta en un cauce que permita un intercambio literario más profundo.1 En este artículo, por tanto, propongo, en primer lugar, exponer el entramado vital que facilita el descubrimiento y los encuentros entre estos dos poetas, ya que estas interacciones influyen en sus propuestas líricas. En segundo lugar, estudiaré los volúmenes En busca de Cordelia (1973) y Kampa (1986) de Clara Janés y el diálogo que establecen con Una noche con Hamlet (1964) de Vladimír Holan. La elección de estas obras de Janés se explica, por un lado, porque ambas están escritas durante la etapa en la que se produce el descubrimiento de la poesía de Holan y las visitas a Kampa, isla de Praga en la que vivía el poeta checo. Mientras que, por otro lado, Una noche con Hamlet de Holan se presenta como el poemario que despertó la fascinación de Janés por Holan. La lectura de este libro provocará que parte del planteamiento lírico de Holan se traslade a la propuesta literaria que Janés exhibirá en los volúmenes ya citados.
Among Vladimír Holan's postwar poetic output, the cycle Rudoarmĕjci (Red army soldiers, 1947) enjoys high critical acclaim while the trio of his other works, Dík Sovĕtskému svazu (Thanks to the ...Soviet Union), Panychida (A memorial service), and the cycle Tobé (To you), is regarded as a crude exercise in propaganda. Peter Steiner argues that the main reason for this evaluative difference is that the genre of the cycle enables Holan to disseminate an ideological message similar to that of the unappreciated trio in a more subtle, less ostentatious manner. The first part of the article analyzes the various techniques of portraiture Holan employed to represent ordinary Russian soldiers (prosopopeia and ethopoeia). In the second part, Steiner discusses the genre's ideological potential. Since portrait by definition must depict an actual human subject, the very selection of the model and his or her features embroils such a work in a specific social reality and reflects the author's attitude toward it. This worldview, however, is not added to the text mechanically, from without, but comprises an integral part of the very mimetic apparatus that generates its overall meaning.
Percival discusses Benjamin Prado's novel "Alguien se acerca." The novel is one in which the antimimetic impulse is strong: Primacy is given to self-conscious discourse and the use of parody and ...intertextuality.
