V delu obravnavamo medkulturne identitete Italijanov, ki nastopajo v romanih Travniška kronika Iva Andrića in Turško ogledalo (Török tükör) Viktorja Horvata. Analizirana romana imata nekaj stičnih ...točk. Večkulturna okolja spremljajo refleksije na družbene polome in se s svojimi pridobljenimi mehanizmi odzivajo nanje.
Extended description:
<!--if !mso>
<mce:style><! st1:*{behavior:url(#ieooui) }st2:*{behavior:url(#ieooui) } -->
Odlomek iz osrednje dnevnoinformativne oddaje:
29.50 bereta Giorgio VISINTIN in Bruna ...ALESSIO ŽITKO30.30 Josip BROZ TITO sprejel kitajsko delegacijo; pogovori,tudi Miloš MINIĆ, pionirji izročijo šopek vodji delegacijeČANU32.30 Stane DOLANC in delegacija KPS na obisku pri JanosuKADARJU33.16 Torino: DELAGCIJA ZKS, ki jo vodi France POPIT naobisku v Piemontu; tudi Radko MOČIVNIK
Koper se je po drugi svetovni vojni, zaradi političnih in gospodarskih razmer, predvsem pa kot obmejno stičišče slovenske in italijanske kulture, narodov in manjšin, razvil v pomembno in edinstveno informacijsko središče, ki sta mu poseben pečat dala najprej Radio Koper - Capodistria, nato pa še TV Koper - Capodistria. Radio Koper - Capodistria in TV Koper - Capodistria se povezujeta v regionalni RTV center Koper - Capodistria, ki ustvarja, pripravlja in oddaja radijski in televizijski program v slovenščini, radijski in televizijski program za italijansko narodno skupnost, radijski in televizijski program za slovensko manjšino v Italiji ter pripravlja oddaje za nacionalne radijske in TV programe. V njem delujejo štiri uredništva štirih programov - dveh radijskih (Radio Koper in Radio Capodistria italijanski program) na ločenih frekvencah in dveh televizijskih programov v slovenskem in italijanskem jeziku. S svojimi oddajami, opravljajo izredno pomembno vlogo pri obveščanju in povezovanju manjšin, razvijanju dobrososedskih odnosov z Italijo in Hrvaško ter odpiranju Slovenije v svet, pa tudi vedno bolj pomembno regionalno in dopisniško funkcijo.
Vodja Reg RTV Centra Koper-Capodistria Dragomir Mikelić (na www.rtvslo.si)
Regionalni TV program Koper - Capodistria ima po Statutu in Zakonu o RTV Slovenija natančno opredeljeno vlogo opravljanja svojih temeljnih funkcij priprave in oblikovanja regionalnega programa vseh zvrsti, ki ga oddaja na svojem kanalu, dopisniškega dela za informativne in kulturne oddaje TV Slovenija in pripravo programa, ki povezuje slovensko manjšino v Italiji z matico. Regionalni TV program, ki ga sestavljajo skoraj v celoti oddaje lastne produkcije, je v današnjem medijskem prostoru pomemben protagonist, ki ne samo obvešča, temveč opravlja poslanstvo sporazumevanja in sožitja v tem večnacionalnem in večkulturnem prostoru. Posreduje informacije in ustvarjalnost iz skupnega kulturnega in informacijskega prostora, posreduje informacije o sožitju narodov, manjšin, o odprtosti meje, o meddržavnem in medregionalnem sodelovanju. Med osnovne smernice sodi krepitev narodnostne identitete, promocija regije, Slovenije in slovenske manjšine skozi avtorske oddaje, vzpostavljanje partnerstva z regionalnimi TV centri v EU ter stalno preverjanje dosežene ravni in kakovosti. V zadnjih letih je slovenski program koprske televizije dosegel močan razmah in se trdno usidral v zavest slovenskih in zamejskih gledalcev, namreč ustrezne raziskave in meritve gledanosti so zelo zadovoljive. Regionalni TV program ima tako kot druge evropske regionalne TV hiše z lastno frekvenco tudi lasten informativni program, lastne kontaktne, dokumentarne, magazinske, otroške, mladinske, športne, razvedrilne oddaje, skratka lastno programsko shemo, seveda glede na kadrovske, finančne in tehnične zmogljivosti. Regionalni TV program posreduje svoje oddaje na 27. kanalu, obenem pa se z mnogimi oddajami pojavlja na I. in II. programu TV Slovenija. Regionalni TV program teče od ponedeljka do nedelje v shemskem pasu med 18.00 in 19.00 uro, ob ponedeljkih in četrtkih pa tudi v večernem pasu med 22.30 in 24.00 uro. Enourni programski pas je skromen, pa vendar zadovolji želji kar najširšemu krogu gledalcev, saj nam lastna frekvenca zagotavlja ustrezen doseg regionalnih TV programov po vsej Primorski regiji, v zamejstvo, preko kabelskega sistema skoraj po vsej Sloveniji in preko satelita po vsem svetu.
Nata nel 1971 TV Capodistria opera da più di tre decenni nell'ambito dell'Ente pubblico radiotelevisivo della Slovenia - RTV Slovenija.
Strumento insostituibile d'informazione e comunicazione, di salvaguardia dell'identità linguistica e culturale della Comunità italiana, il Programma italiano dell'Emittente, oggi Programma televisivo per la Comunità Nazionale Italiana, si è affermato anche come uno dei più importanti poli informativi regionali ed areali a cavallo dei confini di Slovenia, Italia e Croazia.
TV Capodistria rappresenta oggi una delle realtà televisive minoritarie e di frontiera più importanti e significative in Europa. Collocata all'incrocio di tre stati ed altrettante lingue e culture, con un segnale che si diffonde nelle aree contermini di Slovenia, Italia e Croazia, è uno degli osservatori più attenti della variegata, ricca e complessa realtà politica, economica, sociale e culturale di quest'area di contatto.
Fattore di arricchimento e di pluralizzazione dell'informazione e fautore della collaborazione e degli scambi, della convivenza e della reciproca conoscenza in un'area plurinazionale e pluriculturale a cavallo degli Stati, il Programma italiano, nella sua ricca storia, ha intessuto collaborazioni con i più svariati soggetti, istituzionali e non, in campo culturale, scientifico, umanitario ed accademico, di qua e di la dei confini, contribuendo con le proprie trasmissioni, oggi come in passato, a diffondere attività e mettere a confronto idee, posizioni, visioni e progetti.
Risalgono all'ormai lontano 1968 gli inizi di quella che è la storia di TV Koper-Capodistria. Alla fine del '68 partì sulle frequenze di TV Lubiana una trasmissione quindicinale dal titolo "La costiera" e dedicata alla minoranza italiana dell'allora Jugoslavia che viveva nelle repubbliche di Slovenia e Croazia, nonché alla minoranza slovena in Italia e alle genti che vivevano lungo il confine sloveno-italiano. La trasmissione ebbe un buon riscontro di pubblico.
La posizione favorevole del trasmettitore sul monte Nanos che permetteva di coprire una buona fetta d'Italia, nonché la possibilità di introdurre il sistema di colori PAL portarono la dirigenza dell' RTV di Lubiana e quella di Radio Capodistria ad elaborare e concretizzare un nuovo progetto televisivo in lingua italiana preparato e trasmesso da Capodistria.
Le trasmissioni sperimentali ebbero inizio nel febbraio del 1971 nell'ambito del Programma sperimentale di TV Lubiana sul canale 27 del monte Nanos e soltanto alcuni mesi più tardi il 6 maggio ebbero inizio le trasmissioni regolari trasmesse a colori. Tre ore di programma al giorno compreso il telegiornale "Notiziario" prodotto integralmente a Capodistria.
Nei primi anni della sua attività lo Studio televisivo di Capodistria faceva capo a Radio Capodistria, dal 1974 in poi, invece, operò autonomamente.
Una televisione a colori, la prima visibile in Italia, ed un programma fatto di informazione, film, sport e programmi musicali furono gli ingredienti giusti per una rapida espansione dell'Emittente su gran parte del territorio italiano e che ebbe anche un buon riscontro sul piano commerciale e pubblicitario. Nel decennio 1975 - 1985 TV Koper-Capodistria fu la terza emittente televisiva più seguita in Italia. Un gradimento presso i telespettatori che andò calando con l' avvento dell'emittenza privata in Italia e che portò TV Capodistria ad impegnarsi in un accordo di collaborazione dapprima con la RAI nel 1983 e successivamente con la maggiore società televisiva privata italiana la Fininvest, proprietà di Silvio Berlusconi, che curò la diffusione del segnale e l'acquisizione pubblicitaria. All'epoca della collaborazione con la Fininvest TV Koper-Capodistria trasmetteva in primo luogo programmi sportivi, in particolare telecronache di tutti i più importanti avvenimenti sportivi internazionali e che hanno avuto grande successo presso il pubblico sportivo. Il contratto fu sciolto nel 1989 fondamentalmente per problemi di diritti televisivi nonché a causa di alcune sostanziali modifiche alla legge sull' emittenza televisiva in Italia.
Dal 1990 ad oggi TV Koper-Capodistria, che continua ad operare nell'ambito del servizio pubblico radiotelevisivo della Slovenia, svolge il suo ruolo primario di emittente al servizio della Comunità nazionale italiana, di quella slovena in Italia nonché produce e trasmette programmi regionali in lingua slovena, ed elabora inoltre programmi per Tv Slovenia.
Quotidianamente Tv Koper-Capodistria trasmette 9 ore di programma in lingua italiana. Un programma fatto di informazione ed approfondimenti che spaziano dalla politica alla cultura, dal costume allo sport, dai programmi per bambini e ragazzi alla musica di tutti i generi, dai grandi documentari alle telecronache sportive dei più grandi avvenimenti sportivi internazionali. Proiettata in uno spazio plurinazionale a cavallo dei confini tra Slovenia, Italia e Croazia rappresenta oggi senza dubbio la realtà televisiva più attenta e sensibile alle diversità, alle ricchezze e alla potenzialità di un' area frontaliera a cavallo degli stati.
Information:
Televizija Koper/Capodistria TV news “Teleregionale”. TV Koper programme is created for the Italian minority in the territory of Slovenia and Croatia.
Original language summary:
Dnevnik Televizije Koper/Capodistria »Telegiornale«. Program TV Koper je namenjen italijanski narodni skupnosti na ozemlju Slovenije in Hrvaške.
Besedilo publikacije sta sestavila Dinko Puc in Slavko Fornazarič, izdala pa jo je Pisarna za zasedeno ozemlje. Pisarna za zasedeno ozemlje je bila organizacija, nastala po koncu prve svetovne vojne, ...da bi se zavzela za Slovence, ki so po koncu vojne ostali zunaj meja matične domovine v sosednji Italiji. Nastala je ob italijanski zasedbi Slovenskega Primorja. To je bila politična organizacija, ki je izšla iz Narodnega sveta. Zbirati je začela gradivo za pariško mirovno konferenco, gradivo o delovanju Italijanov na zasedenem ozemlju in propagirala za rešitev zasedenega ozemlja, posredovala zbiranje izjav in protestov proti zasedbi ter izdajala brošure in knjige za konferenco v Parizu.
