Prispevek prikazuje sodobne prostorske in socialne procese na avstrijskem Koroškem in analizira položaj slovenske manjšine v pogojih postmodernega družbenega stadija. Manjšina je družbeni kolektiv, ...ki se je skozi desetletja številčno zmanjševal zaradi asimilacije. To so sprožali tako namerni asimilacijski ukrepi na eni ter vrsta dejavnikov v družbenem okolju na drugi strani. Proučujemo, kako in v kakšni meri lahko značilnosti prostorskih struktur in življenjski slog ljudi v postmoderni družbi vplivajo na pripadnike manjšine.
Dvo- in večjezične prakse zaznamujejo gledališko delo slovenske manjšine na Koroškem že vrsto let, v novejšem času pa jih je opaziti tudi v produkcijah drugih koroških gledališč, tako ...neinstitucionalnih kot edinega institucionalnega, s katerimi akterji in akterke iz manjšinskega okolja vedno znova sodelujejo. Nekateri od njih so v sklopu manjšinskih struktur ali zunaj njih (so)ustanovili nove dvo- in večjezične gledališke skupine, drugi so v manjšem ali večjem obsegu dejavni tudi v gledališčih širšega nemškega in slovenskega jezikovnega prostora in še kje, med drugim na področjih režije, koreografije, igralstva, scenografije in gledališke glasbe ter v televizijskih in filmskih produkcijah. Ti pojavi še niso podrobneje raziskani, zato se prispevek osredinja na oris sodobne koroške slovenske, dvo- in večjezične gledališke scene, njenih struktur, dejavnosti in uprizoritvenih praks, posveča pa se tudi vprašanju, kako te raznovrstne prakse pojmovno in konceptualno zaobjeti.
Extended description:
Information:
The Austrian section of Carinthia: high enrollment in bilingual schools: children in schools, school hallways, classes and a blackboard. Statements by Arthur ...Rossenbacher, Tone Blajs and Miha Vrbinc, all from the Slovene Secondary School in Klagenfurt, Austria.
Original language summary:
Avstrijska Koroška: Visok vpis v dvojezične šole; otroci v šoli, šolski hodniki, pouk, tabla, izjave: Arthur Rossenbacher, Tone Blajs, vhod v šolo, Miha Vrbinc – Slovenska gimnazija v Celovcu.
Extended description:
Pogovor s pesnico in pisateljico v studiu, izjava Maja Haderlap, koroška pisateljica, voditelj oddaje Igor E. Bergant. Pogovor o romanu Angel pozabe – Engel des Vergessens, ki ...pripoveduje o življenju na Koroškem, zaznamovanem z drugo svetovno vojno in nacističnim nasiljem.
"Angel pozabe" (The Angel of Oblivion), a novel by the Carinthian Slovene, female writer Maja Haderlap.
Original language summary:
Roman »Angel pozabe« koroške Slovenke Maje Haderlap.
Extended description:
Pogovor s pesnico in pisateljico v studiu, izjava Maja Haderlap, koroška pisateljica, voditelj oddaje Igor E. Bergant. Pogovor o romanu Angel pozabe – Engel des Vergessens, ki pripoveduje o življenju na Koroškem, zaznamovanem z drugo svetovno vojno in nacističnim nasiljem.
Extended description:
<!--if gte mso 10>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
...mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
<!endif-->
Pri prvi dvojezični šoli v Celovcu so sodelovali Hilde Hawlicek, avstrijska prosvetna ministrica, Ludvik Horvat, predsednik RK za vzgojo in izobraževanje, Marica Hartman Tischer, ravnateljica šole, Anton Koren, direktor Mohorjeve družbe, Reginald Vospernik, ravnatelj slovenske gimnazije, dr. Zernatto, namestnik deželnega glavarja.
At the establishment of the first bilingual school in Klagenfurt Hilde Hawlicek, Austrian Minister of Education, Ludvik Horvat, President of Red Cross for education, Marica Hartman Tischer, headmistress of the newly established school, Anton Koren, director of publishing house Mohorjeva Družba, Reginald Vospernik, headmaster of Slovenian secondary school and Dr. Zernatto, deputy of provincial governor also participated.
Mohorjeva ljudska šola je zasebna katoliška šola, ki nudi otroku dobro dvojezično izobrazbo. Pouk je izmenično en dan v slovenskem in naslednji dan v nemškem jeziku, tudi ob pomoči računalnikov. Za popoldan ponujamo varstvo otrok po starostnih skupinah.
Sodelovanje in zaupanje staršev v našo ustanovo je temelj za dober razvoj šole. Vrata šole so na stežaj odprte vsakemu. Vsakdo je dobrodošel. Več na www.mohorjeva.at/ljudskasola/
Die Volksschule Hermagoras ist eine katholische Privatschule und bietet Ihrem Kind eine gute zweisprachige Ausbildung. Der Unterricht erfolgt abwechselnd einen Tag in slowenischer und einen Tag in deutscher Sprache.
Es wird auch computerunterstützter Unterricht angeboten.
Am Nachmittag werden die Kinder in drei Altersgruppen betreut.
Weitere Informationen auf der Homepage der Schule www.mohorjeva.at/volsksschule/
Information:
The establishment of bilingual schools in Carinthia.
Original language summary:
Ustanovitev dvojezične šole v Celovcu.
Literarno snovanje Janka Messnerja se nenehno giblje med literaturo in agitacijo, pri čemer je njegova odločitev za slednjo zavestna. Satirična agitacijska besedila z ozirom na občečloveško in ...politično satiro ter grotesko, pri tem pa se potrjujejo tudi številne odtujitve na ravni pisateljevega jezikovnega izražanja.
Na razglednici je upodobljen mož s pipo v slovenski noši; sedi ob mizici pod drevesom pred svojo leseno kajžico; spodaj je notni zapis narodne pesmi iz Roža in nad njim lira s rožno girlando ter ...deželnim koroškim grbom na eni in grbom s slovenskimi barvami, križem in podajajočima se rokama na drugi strani.
Skupina v narodnih nošah. – Na fotografiji: sedijo otroci: Dado, Mišo in Zvonko Janežič, Jaka Špicar, Šimej Martinjak, za njim Vera Janežič ; stojijo: četrti z leve: dr. Deglerija, Marica Špicar, ...Joža in Albina Kobentar ; v zadnji vrsti: z očali dr. Zvonko Janežič, zdravnik na Bledu
Razglednica prikazuje srečanje Slovencev in Avstrijcev ob plebiscitu leta 1920. Na levi strani se vidi slovenski kmet na desni pa avstrijski vojak. Na sredini si podajata roki Slovenec in Avstrijec. ...V ozadju se v daljavi vidita Knežji kamen in Gospa Sveta.
PDF