V dvanajstih vzorcih tal iz okolice vrtcev, šol, zelenjavnih vrtov in dvorišč v Mežiški dolini, s koncentracijami Pb od 469 do 4333 mg kg-1 in Zn od 313 do 8670 mg kg-1, smo določili mobilnost in ...biodostopnost Pb in Zn. Koncentracija Pb je v enajstih vzorcih presegla kritično vrednost, koncentracija Zn pa v devetih (glede na uredbo v Ur.l.RS št. 68, 1996). Mobilnost Pb in Zn določena s TCLP metodo (Toxicity Characteristic Leaching Procedure) je pokazala, da nobeden od vzorcev ni presegal vrednosti, ki bi tla po metodologiji EPA (US Environmental Protection Agency) uvrščala med nevarne odpadke. Koncentacije Pb in Zn v testni rastlini solati (Lactuca sativa L.) so bile pod mejo detekcije instrumenta (atomski absorpcijski spektrofotometer). S fiziološko osnovanim PBET ekstrakcijskim testom (Physiologically Based Extraction Test) smo vzorcem in talnim prašnim delcem določili delež Pb, ki je biodostopen v človeškem prebavnem sistemu. Iz simulirane želodčne faze je bilo dostopnega 2,8 - 22,8 %, iz črevesne pa 1,2 - 9,0 % celokupnega Pb v tleh. Koncentracije biodostopnega Pb so bile v prašnih delcih manjše kot v vzorcih tal.
Extended description:
<!--if !mso>
st2\:*{behavior:url(#ieooui) }st1\:*{behavior:url(#ieooui) }
<!endif--><!--if gte mso 10>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table ...Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
<!endif-->
Večstoletno rudarjenje in predelava svinca je uničilo naravno okolje v Mežiški dolini. Uničeni gozdovi so alpsko dolino spremenili v dolino smrti. O problemih življenja v onesnaženi dolini govorijo prizadeti domačini in strokovnjaki, pevec Marjan Smode pa je o dolini napisal nekaj pesmi (med njimi je v Sloveniji najbolj znana Mrtva reka - Dead River); izjave Andrej Šertel, vodja za gojenje in varstvo gozdov Lesna Slovenj Gradec, Karl Markovič, predsednik lovske družine Bistra, Pavel Srebre, Martin Srebre, Marija Šepul, ing. Peter Sovan, vodja projektne skupine za okolje Rudnik Mežica, dr. Bojan Jezernik, zdravnik ZD Ravne na Koroškem, Filip Šepul, kmet.
The consequences of hundreds of years of lead mining in the valley of the river Meža; destroyed forests and have changed the valley into a valley of death. The affected citizens and experts talk about the issues arising from living in the polluted valley. The singer Marjan Smode wrote several songs about the polluted valley (most recognizable of them entitled, Mrtva reka - Dead River). Statements by Andrej Šertel, head of the section for cultivation and protection of the forest Lesna Slovenj Gradec, continuing with Karl Markovič, head of the hunting family Bistra, and participants of the project group for the preservation of Mežiška dolina, Pavel Srebre, Martin Srebre and Marija Šepul as their project leader, the engineer Peter Sovan, a statement by the medical doctor Bojan Jezernik, ending the clip with a statement by a local farmer Filip Šepul.
Information:
Eliminating the consequences of centuries of mining, saving the natural forest and the heavily polluted environment of Mežiška dolina.
Original language summary:
Odpravljanje posledic večstoletnega rudarjenja, reševanje gozdov in naravnega okolja v močno onesnaženi Mežiški dolini.
Extended description:
<!--if gte mso 10>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
...mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
<!endif-->
Izjava Božidarja Gomilška, vodje projekta za ekološko sanacijo Mežiške doline, čistilna naprava za SO2, izjava Mirko Kret, direktor MPI-ja (Metalurgija plastika inženiring) s panoramo Mežiške doline - gola pobočja v snegu, posledica 300 letnega rudarjenja v Mežiški dolini.
A statement by Božidar Gomilšek, project leader for the ecological rehabilitation of Mežiška dolina, footage of cleaning system for SO2 releases, a statement by Mirko Kret, Director of MPI (Metallurgy and plastics engineering) with panoramic views of the valley Meža - bare snow slopes, the result of 300 years of continuous mining in Mežiška dolina.
Information:
Ecological restoration of Mežiška dolina, its environmental protection and a prohibition regarding the release of toxic gases into the atmosphere.
Original language summary:
Ekološka sanacija Mežiške doline, zaščita okolja in prepoved izpusta strupenih plinov v ozračje.
“Jože Osojnik ali Osojnikov Pepi je bil znan ljudski rezbar. Večkrat je igral v igrah, ki so jih prirejali v Mežici in v Podpeci, v Heleni. Stric Pepi je na fotografiji s kučmo”(Mirko Osojnik)
