El presente artículo aborda la experiencia del exilio retratada en las novelas Transit de Anna Seghers y Zwischenstationen de Vladimir Vertlib a partir de la noción de lo transitorio. Para ello, me ...centraré no solo en la caracterización de los espacios del exilio como supuestos espacios de tránsito, sino también en el carácter cambiante de la identidad de los protagonistas, que consiguen acercarse, transitar, a las nuevas culturas de los países de acogida. Analizar las experiencias interculturales retratadas en las novelas nos permitirá nuevas lecturas de Transit, una obra ampliamente estudiada, así como constatar cómo la literatura del exilio clásico alemán anticipa ya algunos aspectos de novelas contemporáneas como Zwischenstationen.
L’article porte sur trois auteurs russes d’origine juive qui, en tant qu’enfants, ont émigré avec leurs parents en Allemagne ou en Autriche entre les années 1970 et 1990. L’analyse de trois textes ...autofictionnels retraçant cette expérience de l’émigration s’intéressera d’abord au rapport entre exil, langue(s) de l’exil et écriture, pour ensuite interroger le rôle de l’émigration dans l’intérêt pour l’histoire familiale, oubliée ou refoulée, avec laquelle les protagonistes/auteurs renouent et qu’ils transforment en récits, tout en recourant à la langue allemande comme langue de transmission.
Taking as its starting point Vladimir Vertlib's noted ability to cross borders and represent otherness in his writing, the article examines this Russian-Austrian-Jewish author's use of narrative form ...in all his work to date. While his deceptively conventional realist narratives achieve provisional closure at the level of plot, they are structured so as to juxtapose voices, times and modes in a way which probes, but does not resolve, a range of contemporary problems. These concern migration (in Abschiebung and Zwischenstationen), memory, remembrance and twentieth-century European history (in Das besondere Gedächtnis der Rosa Masur), Jewish identities and the negative German-Jewish symbiosis (in Letzter Wunsch), and the remembrance of the Third Reich in central Europe (in Mein erster Mörder and...und alle Toten starben friedlich...). Close readings reveal Vertlib's increasing integration into Austrian culture, while stressing the global import of his dialogism and border crossings. (Author abstract)
PDF
